---
cs:
  activemodel:
    attributes:
      constraint:
        component_id: Komponenta
        subject_id: Participativní prostor
        subject_manifest: Typ participativního prostoru
      translation:
        key: Překladový klíč
        value: Přizpůsobený termín
      translation_set:
        name: Název
      translations_import:
        file: Import souboru
    errors:
      models:
        translations_import:
          attributes:
            file:
              invalid_mime_type: 'Neplatný typ souboru. Přijímané formáty jsou: %{valid_mime_types}'
  decidim:
    term_customizer:
      admin:
        actions:
          add_multiple_translations: Přidat více
          back: Zpět
          cancel: Zrušit
          clear_cache: Vymazat mezipaměť
          confirm_duplicate: Opravdu chcete duplikovat tuto sadu?
          duplicate: Duplikovat
          help: Nápověda
          import: Import
          new_translation: Nový překlad
          new_translation_set: Nová sada překladu
          view: Zobrazit
        add_translations:
          index:
            add: Přidat
            help_html: <p> Začněte zadáním několika písmen, která se objeví na výrazu, který chcete změnit, na vyhledávacím panelu. Počkejte několik sekund a pod vyhledávacím polem se zobrazí seznam všech překladů odpovídajících vašemu vyhledávání. Klikněte na překlady v seznamu, který chcete změnit. Zobrazí se pod vyhledávacím polem v seznamu překladů, které mají být přidány. </p> <p> Jakmile přidáte všechny překlady, které chcete změnit, klikněte na tlačítko „%{button_name}“ ve spodní části obrazovky.</p>
            help_title: Jak hledat překlady?
            search: Hledat
        caches:
          clear:
            success: Cache cleared successfully
        models:
          translation_sets:
            fields:
              name: Název
          translations:
            fields:
              key: Překladový klíč
              original_term: Původní termín
              term: Upravený termín
        titles:
          add_multiple_translations: Přidat více
          translation_sets: Překladové sady
          translations: Překlady
        translation_sets:
          constraint_fields:
            constraint: Omezení
            remove: Odstranit
          create:
            error: Při vytváření sady překladu došlo k chybě.
            success: Sada překladu byla úspěšně vytvořena.
          destroy:
            success: Sada překladu byla úspěšně smazána.
          duplicate:
            copied_set_name: Kopie %{name}
            error: Chyba při duplikování sady překladu.
            success: Sada překladu byla úspěšně duplikována.
          edit:
            save: Uložit
            title: Sada překladu
          form:
            add_constraint: Přidat omezení
            constraint_help_html: <p> Omezení jsou konkrétní pravidla, která vám umožňují aplikovat přizpůsobení v sadě na konkrétní kontext. </p> <p> Pokud nedefinujete žádná omezení, použijí se přizpůsobení v této sadě na celou aplikaci . Na druhou stranu, pokud chcete, aby se přizpůsobení v této sadě vztahovalo pouze na konkrétní proces, vyberte jako typ participativního prostoru možnost „Participativní procesy“ a jako participativní prostor cílový proces. Kromě toho můžete také použít přizpůsobení na konkrétní komponentu definováním komponenty pro omezení. </p> <p> Pokud definujete více omezení, přizpůsobení se použijí ve všech z nich. </p>
            constraint_help_title: Co jsou omezení?
            help_html: <p> Sada překladu je „kontejner“, který obsahuje překlady pro konkrétní kontext, který chcete upravit. </p> <p> Sada překladu vám pomůže uspořádat přizpůsobení a použít je v různých kontextech. To vám umožní přizpůsobit stejný překlad odlišně v různých kontextech. </p> <p> Pokud například chcete přizpůsobit tlačítko s výrazem „Přidat“ odlišně pro různé participativní procesy, můžete vytvořit samostatné překladové sady pro oba procesy a použít sadu na tyto procesy pomocí omezení.</p>
            help_title: Co je překladová sada?
            title: Překladová sada
          index:
            no_records_html: <p> Nejsou k dispozici žádné překladové sady. </p> <p> Začněte přidáním překladové sady pomocí tlačítka „<a href="%{new_set_link}">%{button_name}</a>“.</p>
          new:
            create: Vytvořit
            title: Překladové sady
          update:
            error: Při aktualizaci překladové sady došlo k chybě.
            success: Překladová sada byla úspěšně aktualizována.
        translations:
          create:
            error: Chyba při vytváření překladu.
            success: Překlad byl úspěšně vytvořen.
          destroy:
            success: Překlad byl úspěšně smazán.
          edit:
            save: Uložit
            title: Překlad
          form:
            help_html: <p> Překladový klíč je technický odkaz na překlad, který má být přeložen. Toto není termín, který chcete změnit, ale technický klíč, který odkazuje na tento překlad. </p> <p> Například pokud chcete změnit výraz <em> „Procesy“ </em> v horní nabídce, použili byste klíč <em> "decidim.menu.processes" </em>. </p> <p> <a href="https://guides.rubyonrails.org/i18n.html" target = "_blank"> Další informace o internacionalizaci Rails </a>. </p>
            help_title: Co je překladový klíč?
            term_help_html: "<p> Přizpůsobený výraz je konečné slovo, které se má v uživatelském rozhraní zobrazit místo původního výrazu. Je zřejmé, že přizpůsobený výraz se může u každého povoleného jazyka lišit. </p>"
            term_help_title: Co je přizpůsobený termín?
            title: Překlad
          import:
            error: Chyba při importu překladů
            success: Překlady byly úspěšně importovány.
          index:
            actions: Akce
            no_records_html: <p> V této sadě nejsou k dispozici žádné překlady. </p> <p> Začněte přidáním překladů do této sady. Nejjednodušší je použít tlačítko „<a href="%{add_multiple_link}">%{button_name}</a>“, kde můžete vyhledávat překlady se stejnými výrazy, jaké vidíte v uživatelském rozhraní. </p>
            selected: vybrané
          new:
            create: Vytvořit
            title: Překlady
          new_import:
            accepted_mime_types:
              csv: CSV
              json: JSON
              xls: XLS
            file_legend: 'Přidejte soubor pro import, který bude analyzován pro překlady.
              Podporované formáty jsou: %{valid_mime_types}'
            start_import: Start importu
            title: Import překladů
            zip_hint: Soubor ZIP můžete také nahrát z exportu překladů.
          update:
            error: Chyba při aktualizaci překladu.
            success: Překlad byl úspěšně aktualizován.
        translations_destroys:
          destroy:
            error: Chyba při mazání překladů.
            success: Překlady byly úspěšně smazány.
          new:
            destroy: Smazat
            title: Překlady smazat
      menu:
        term_customizer: Přizpůsobovač termínů