SE - nekonzistentní anglické názvy Organizations vs. Organisation #238

New Issue

2018-03-20T12:10:13+01:00

Podhorecky commented

2018-03-20 12:10:13 +01:00

(Migrated from git.spotter.cz)

V Sahaně je bordel s pojmenováním:

v rozhraní se často používá americká angličtina Organizations

v templatech je použito slovo britdské angličtiny Organisation.

neodhalil jsem důvod tohoto proč je v sahaně tento zmatek.

více je vysvětleno zde
https://writingexplained.org/organisation-vs-organization-difference

Is it organisation or organization? Organisation and organization mean the same thing.

Tohle mě dost často vypeklo, protože import je pochopitelně citlivý na přesnost.

V Sahaně je bordel s pojmenováním: v rozhraní se často používá americká angličtina Organizations v templatech je použito slovo britdské angličtiny Organisation. neodhalil jsem důvod tohoto proč je v sahaně tento zmatek. více je vysvětleno zde https://writingexplained.org/organisation-vs-organization-difference Is it organisation or organization? Organisation and organization mean the same thing. Tohle mě dost často vypeklo, protože import je pochopitelně citlivý na přesnost.

Podhorecky commented

2020-04-25 11:56:33 +02:00

(Migrated from git.spotter.cz)

mentioned in issue #407

Disassembler commented

2020-04-25 12:55:23 +02:00

(Migrated from git.spotter.cz)

"Ano, tak to je." :)

Našel jsem 857 výskytů organization v 215 souborech a více něž 10000 výskytů organisation. Je tam daleko víc bordelu, třeba "postcode" vs. "zip code", "job role" vs. "job title" vs. "position" a tak.

neodhalil jsem důvod tohoto proč je v sahaně tento zmatek

Problém je, že Sahana nemá žádné jednotné pokyny (guidelines), ať už pro způsob a úpravu kódu nebo pro pojmenování čehokoliv a všechno je to postupně sesbíráno a nakóděno z různých zdrojů v rozmezí mnoha let. I kdyby nám nakrásně prošla nějaká systematická oprava (jakože neprojde), tak to tam za rok bude zase. Sisyfos by vám o tom řekl své.

Tohle mě dost často vypeklo, protože import je pochopitelně citlivý na přesnost.

Co se ale týká konkrétně importů, tak tam je to naštěstí poměrně konsistentní (nebo konzistentní? :P ). Jediné výjimky vidím v modulu doc, kde je "Organization Statement" (a lol, v XSL mají "Organisation Statement", tohle možná bude reportovatelné) a v modulu inv, kde je "Owned By (Organization/Branch)", jinak je všude striktně Organisation.

Zkusím vytvořit PR na ty importy, tam malou šanci na úspěch máme, ale s tím zbytkem spíš ne.

"Ano, tak to je." :) Našel jsem 857 výskytů *organi**z**ation* v 215 souborech a více něž 10000 výskytů *organi**s**ation*. Je tam daleko víc bordelu, třeba "*postcode*" vs. "*zip code*", "*job role*" vs. "*job title*" vs. "*position*" a tak. > neodhalil jsem důvod tohoto proč je v sahaně tento zmatek Problém je, že Sahana nemá žádné jednotné pokyny (guidelines), ať už pro způsob a úpravu kódu nebo pro pojmenování čehokoliv a všechno je to postupně sesbíráno a nakóděno z různých zdrojů v rozmezí mnoha let. I kdyby nám nakrásně prošla nějaká systematická oprava (jakože neprojde), tak to tam za rok bude zase. Sisyfos by vám o tom řekl své. > Tohle mě dost často vypeklo, protože import je pochopitelně citlivý na přesnost. Co se ale týká konkrétně importů, tak tam je to naštěstí poměrně konsistentní (nebo kon**z**istentní? :P ). Jediné výjimky vidím v modulu *doc*, kde je "*Organi**z**ation Statement*" (a lol, v XSL mají "*Organi**s**ation Statement*", tohle možná bude reportovatelné) a v modulu *inv*, kde je "*Owned By (Organi**z**ation/Branch)*", jinak je všude striktně *Organi**s**ation*. Zkusím vytvořit PR na ty importy, tam malou šanci na úspěch máme, ale s tím zbytkem spíš ne.

Disassembler commented

2020-04-25 13:15:43 +02:00

(Migrated from git.spotter.cz)

Aha. Tak ta logika, která tam je, je vyloženě zvrácená, nicméně stále logická. :)

Vše neviditelné ve webovém rozhraní se jmenuje organisation, tj. databázové tabulky, proměnné v kódu, importy atd.
Vše viditelné je organization, resp. obecně vše viditelné je psáno americkou angličtinou, aby pak mohl existovat jediný soubor s překladem do britské angličtiny, kde jsou všechny ty organization přeloženy na organisation, catalog na catalogue a tak.

Takže vybruslit by se z toho dalo tak, že bychom místo výchozí americké angličtiny používali v rozhraní britskou.

Aha. Tak ta logika, která tam je, je vyloženě zvrácená, nicméně stále logická. :) Vše neviditelné ve webovém rozhraní se jmenuje *organi**s**ation*, tj. databázové tabulky, proměnné v kódu, importy atd. Vše viditelné je *organi**z**ation*, resp. obecně vše viditelné je psáno americkou angličtinou, aby pak mohl existovat jediný soubor s překladem do britské angličtiny, kde jsou všechny ty *organi**z**ation* přeloženy na *organi**s**ation*, *catalog* na *catalog**ue*** a tak. Takže vybruslit by se z toho dalo tak, že bychom místo výchozí americké angličtiny používali v rozhraní britskou.

Podhorecky commented

2020-04-25 13:35:37 +02:00

(Migrated from git.spotter.cz)

ok... Zkuste to navrhnout, uvidíme. Díky.

K terminologii v templatech jsem se vlastně chtěl dostat později, nicméně pořadí nechám na Vás. Bordel je i v pojmenování Phone, Phone1, Phone 2, Emergency phone a podobně.

Občas něco v šablonách poladí, něco přidají, něco odmáznou... Tak život chode.

ok... Zkuste to navrhnout, uvidíme. Díky. K terminologii v templatech jsem se vlastně chtěl dostat později, nicméně pořadí nechám na Vás. Bordel je i v pojmenování Phone, Phone1, Phone 2, Emergency phone a podobně. Občas něco v šablonách poladí, něco přidají, něco odmáznou... Tak život chode.

Disassembler commented

2020-04-25 13:36:36 +02:00

(Migrated from git.spotter.cz)

Lehce rozpačité PR #1556 otevřeno v upstreamu.

Lehce rozpačité [PR #1556](https://github.com/sahana/eden/pull/1556) otevřeno v upstreamu.

Disassembler commented

2020-04-25 13:48:41 +02:00

(Migrated from git.spotter.cz)

Wow. Dominik s tím bez výhrady souhlasí. Považuju to za dosavadní vrchol mé kariéry v posílání PR do Sahany.

Disassembler commented

2020-04-26 19:30:32 +02:00

(Migrated from git.spotter.cz)

Opraveno v upstreamu i na VM.

Disassembler commented

2020-04-26 19:30:33 +02:00

(Migrated from git.spotter.cz)

closed

Sign in to join this conversation.

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: Disassembler/Spotter-VM#238