SE - Population Outreach - Household - Language, Nationality, Country, Ethnic, Religion #107

New Issue

2017-10-09T14:58:06+02:00

Podhorecky commented

2017-10-09 14:58:06 +02:00

(Migrated from git.spotter.cz)

všiml jsem si jak Sahana používá menu Main Language

zde ve formu Create household je dropdown 
Main Language. 
https://dasm.dasm.cz:8443/eden/po/household/create
Ten má výpis téměř všech významných světových jazyků 

Zároveň jsem si všiml, že v modulu Volunteers po založení dobrovolníka a v záložce Volunteer Details je dropdown Nationality. 

Je otázkou, zda to má být v překladu "Státní příslušnost" nebo "Stát" nebo Národnost. 

https://dasm.dasm.cz:8443/eden/vol/person?human_resource.id=166#

Zde se v drop-dovnu objevuje Stát, nikoliv národnost. 

Asi zbytečné vysvětlovat že Státní příslušnost není totéž co Národnost ani totéž co  Rodný jazyk.   Ale národnost a Rodný jazyk je velmi blízký. 


šťourám se v tom proto, že výstupy mají jít do demografických výsledků a tam je každé zkreslení nevhodné

``` všiml jsem si jak Sahana používá menu Main Language zde ve formu Create household je dropdown Main Language. https://dasm.dasm.cz:8443/eden/po/household/create Ten má výpis téměř všech významných světových jazyků Zároveň jsem si všiml, že v modulu Volunteers po založení dobrovolníka a v záložce Volunteer Details je dropdown Nationality. Je otázkou, zda to má být v překladu "Státní příslušnost" nebo "Stát" nebo Národnost. https://dasm.dasm.cz:8443/eden/vol/person?human_resource.id=166# Zde se v drop-dovnu objevuje Stát, nikoliv národnost. Asi zbytečné vysvětlovat že Státní příslušnost není totéž co Národnost ani totéž co Rodný jazyk. Ale národnost a Rodný jazyk je velmi blízký. šťourám se v tom proto, že výstupy mají jít do demografických výsledků a tam je každé zkreslení nevhodné ```

Podhorecky commented

2018-02-13 22:46:46 +01:00

(Migrated from git.spotter.cz)

tady jsou sice nějaké datasety, ale nebudou OpenData a pravděpodobně asi ani aktuální.

Problém je, že některé etnické skupiny, jazyky, národnosti a náboženství zanikají.

GREG (Geo-referencing of Ethnic Groups) (copyrighted)
https://worldmap.harvard.edu/data/geonode:GREG_0vV

ISO 3166-1 Country + Nationality
https://github.com/Dinu/country-nationality-list

List of Ethnic groups
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_contemporary_ethnic_groups

LINGUISTIC, RELIGIOUS AND ETHNIC FRAGMENTATION 1945-94
https://www.prio.org/Data/Economic-and-Socio-Demographic/Ethnic-Composition-Data/

tady jsou sice nějaké datasety, ale nebudou OpenData a pravděpodobně asi ani aktuální. Problém je, že některé etnické skupiny, jazyky, národnosti a náboženství zanikají. **GREG (Geo-referencing of Ethnic Groups)** (copyrighted) https://worldmap.harvard.edu/data/geonode:GREG_0vV ISO 3166-1 Country + Nationality https://github.com/Dinu/country-nationality-list List of Ethnic groups https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_contemporary_ethnic_groups LINGUISTIC, RELIGIOUS AND ETHNIC FRAGMENTATION 1945-94 https://www.prio.org/Data/Economic-and-Socio-Demographic/Ethnic-Composition-Data/

Podhorecky commented

2018-02-13 23:07:41 +01:00

(Migrated from git.spotter.cz)

changed title from SE - Population Outreach - Household - {-menu Main Language-} to SE - Population Outreach - Household - {+ Language, Nationality, Country, Ethnic, Religion+}

changed title from **SE - Population Outreach - Household - {-menu Main Language-}** to **SE - Population Outreach - Household - {+ Language, Nationality, Country, Ethnic, Religion+}**

Podhorecky commented

2018-02-14 01:30:29 +01:00

(Migrated from git.spotter.cz)

například na straně kde se zaznamenávají nové Případy
https://dasm.dasm.cz:8401/eden/dvr/person

je formulářový dropdown Nationality a Country hned nad sebou a obojí nabízí Země.

což je špatně.

Myslíte že by stálo zato otevřít diskusi co s tím?

například na straně kde se zaznamenávají nové Případy https://dasm.dasm.cz:8401/eden/dvr/person je formulářový dropdown **Nationality** a **Country** hned nad sebou a obojí nabízí Země. což je špatně. Myslíte že by stálo zato otevřít diskusi co s tím?

Podhorecky commented

2018-02-14 01:31:08 +01:00

(Migrated from git.spotter.cz)

assigned to @Disassembler

Podhorecky commented

2018-02-17 23:59:10 +01:00

(Migrated from git.spotter.cz)

v dropdownu language jsou sice nějaké jazyky, ale je tam jazyk Czech a Česky.

v dropdownu **language** jsou sice nějaké jazyky, ale je tam jazyk **Czech** a **Česky**.

Disassembler commented

2018-03-14 21:34:48 +01:00

(Migrated from git.spotter.cz)

mentioned in commit b495cf35a1

mentioned in commit b495cf35a1993df4bb0b3624177cc5705c74565d

Disassembler commented

2018-03-14 21:47:26 +01:00

(Migrated from git.spotter.cz)

Ad Nationality - Celkem určitě se jedná o Státní příslušnost. Nedůvtipná angličtina totiž oba výrazy překládá stejně a vinou jus soli přítomného v angloamerickém právním systému tyto pojmy prakticky nerozlišuje. Mimoto, národnost je volitelná, takže v kontextu obětí katastrof je asi fuk, jestli se dotyčný cítí být čech, moravák nebo kokršpaněl, protože důležité je, která země má řešit úmrtí svého občana.

Ad jazyky - Duplicitní čeština opravena poněkud šalamounským způsobem - přepsána jako Czech a zároveň v přeložena v souboru s českým překladem zpět na Čeština. Podle kódu vypadá, že přesně takto má překlad názvu jazyka v daném jazyce vypadat. Co se týče ostatních jazyků, je možno je také přeložit. Seznam v příloze.

sahana-jazyky.txt

Ad *Nationality* - Celkem určitě se jedná o *Státní příslušnost*. Nedůvtipná angličtina totiž oba výrazy překládá stejně a vinou *jus soli* přítomného v angloamerickém právním systému tyto pojmy prakticky nerozlišuje. Mimoto, národnost je volitelná, takže v kontextu obětí katastrof je asi fuk, jestli se dotyčný cítí být čech, moravák nebo kokršpaněl, protože důležité je, která země má řešit úmrtí svého občana. Ad jazyky - Duplicitní čeština opravena poněkud šalamounským způsobem - přepsána jako *Czech* a zároveň v přeložena v souboru s českým překladem zpět na *Čeština*. Podle kódu vypadá, že přesně takto má překlad názvu jazyka v daném jazyce vypadat. Co se týče ostatních jazyků, je možno je také přeložit. Seznam v příloze. [sahana-jazyky.txt](/uploads/3fe708fb286a8923f6496fd2fd9db36c/sahana-jazyky.txt)

Podhorecky commented

2018-03-14 22:24:01 +01:00

(Migrated from git.spotter.cz)

aha... no, v kontextu obětí je asi národnost putna, ale globálně vzato... je národnost dost průser a kvuli tomu se vedou války. :((

..třeba Kurdové, kteří jsou národem asi ve čtyřech zemích, o Romech ani nemluvě, ale třeba takovy Rohingya, to je taky průšvih, kde nestačí napsat "Bangladesh"... Při situaci, kdy člověk hledá dobrovolníka na tlumočení, tak mu možná informace o národnosti může pomoct. Cizí lidi by se požrali navzájem.

Tohle není výtka na Vás, .. já bohužel balancuju mezi rychlostí těchto debugů, mezi faktickou přesností a mezi představami F+D o Sahaně, které jsou samozřejmě dodetailu promyšlené...
Jsem občas bezradný jak vykomunikovat nějaký kvalitativní posun aby byl opravdu užitečný a zároveň to neznamenalo nějaké facepalmy a WTF navíc..

Dílčí závěr:
díky za opravu. Překládat státy zatím nebudu, pokud hrozí, že řazení Českých znaků bude dokurveno podobně, jako u řazení Organizací. to je lepší nechat v mezinárodním tvaru.

Na dělení etnik bych rád položil dotaz F+D a dostal odpověď že to je supr nápad :) Ale prioritu to má fakt nízkou.

aha... no, v kontextu obětí je asi národnost putna, ale globálně vzato... je národnost dost průser a kvuli tomu se vedou války. :(( ..třeba Kurdové, kteří jsou národem asi ve čtyřech zemích, o Romech ani nemluvě, ale třeba takovy Rohingya, to je taky průšvih, kde nestačí napsat "Bangladesh"... Při situaci, kdy člověk hledá dobrovolníka na tlumočení, tak mu možná informace o národnosti může pomoct. Cizí lidi by se požrali navzájem. Tohle není výtka na Vás, .. já bohužel balancuju mezi rychlostí těchto debugů, mezi faktickou přesností a mezi představami F+D o Sahaně, které jsou samozřejmě dodetailu promyšlené... Jsem občas bezradný jak vykomunikovat nějaký kvalitativní posun aby byl opravdu užitečný a zároveň to neznamenalo nějaké facepalmy a WTF navíc.. **Dílčí závěr:** díky za opravu. Překládat státy zatím nebudu, pokud hrozí, že řazení Českých znaků bude dokurveno podobně, jako u řazení Organizací. to je lepší nechat v mezinárodním tvaru. Na dělení etnik bych rád položil dotaz F+D a dostal odpověď že to je supr nápad :) Ale prioritu to má fakt nízkou.

Podhorecky commented

2018-03-14 22:45:15 +01:00

(Migrated from git.spotter.cz)

changed milestone to %2

Disassembler commented

2018-03-15 09:39:57 +01:00

(Migrated from git.spotter.cz)

Připravte se na to, že s každým dobrým nápadem budou chtít slyšet i use case. Vytunit Sahanu tak, aby byla univerzálně použitelná kdekoliv na světe, je samozřejmě vznešená idea, ale pokud řešíte primárně Česko, Kurdové, Baskové a jiní Tamilové se v systému nevyskytnou tak často, aby bylo potřeba to řešit preemptivně.

Vezmu-li za příklad vámi zmíněného dobrovolníka na tlumočení, pak se k tomuto účelu dá využít pole Etnicita, které je přístupné u zaměstnanců a dobrovolníků na záložce Poznámka. Pokud by se něco takového mělo rozšířit i na registr osob, pak se dají využít Skupiny, kde nejste omezen jen na konkrétní hodnoty, ale můžete si podle potřeby vyrobit vlastní. Například rozdělení podle sociálních potřeb, podle vzdálenosti k zasažené oblasti, podle počtu nohou nebo cokoliv dalšího, co má v kontextu dané situace smysl. Samotné přidání pole s národností nebo čímkoliv jiným do databáze je relativně jednoduché (pro programátora znalého codebase). Otázkou je, nakolik je takové pole užitečné v kontextu Sahany samotné.

Připravte se na to, že s každým dobrým nápadem budou chtít slyšet i use case. Vytunit Sahanu tak, aby byla univerzálně použitelná kdekoliv na světe, je samozřejmě vznešená idea, ale pokud řešíte primárně Česko, Kurdové, Baskové a jiní Tamilové se v systému nevyskytnou tak často, aby bylo potřeba to řešit preemptivně. Vezmu-li za příklad vámi zmíněného dobrovolníka na tlumočení, pak se k tomuto účelu dá využít pole *Etnicita*, které je přístupné u zaměstnanců a dobrovolníků na záložce *Poznámka*. Pokud by se něco takového mělo rozšířit i na registr osob, pak se dají využít *Skupiny*, kde nejste omezen jen na konkrétní hodnoty, ale můžete si podle potřeby vyrobit vlastní. Například rozdělení podle sociálních potřeb, podle vzdálenosti k zasažené oblasti, podle počtu nohou nebo cokoliv dalšího, co má v kontextu dané situace smysl. Samotné přidání pole s národností nebo čímkoliv jiným do databáze je relativně jednoduché (pro programátora znalého codebase). Otázkou je, nakolik je takové pole užitečné v kontextu Sahany samotné.

Podhorecky commented

2018-03-15 09:53:05 +01:00

(Migrated from git.spotter.cz)

mě je to jasný, proto to nemá prioritu.

Podhorecky commented

2019-05-03 13:13:21 +02:00

(Migrated from git.spotter.cz)

unassigned @Disassembler

Podhorecky commented

2022-03-19 22:03:06 +01:00

(Migrated from git.spotter.cz)

etnické skupiny wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_contemporary_ethnic_groups

česky wiki: https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_etnick%C3%BDch_skupin

etnické skupiny wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_contemporary_ethnic_groups česky wiki: https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_etnick%C3%BDch_skupin

Sign in to join this conversation.

No Milestone

No project

No Assignees

1 Participants

Notifications

Due Date

The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: Disassembler/Spotter-VM#107