Update cs.py změna Organizační jednotky, Zařízení, Pobočky

lxc-apps/sahana/image.d/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py

@@ -916,7 +916,7 @@
 'Assign this role to users': 'Přiřadit tuto roli uživatelům',
 'Assign to': 'Přiřadit k',
 'Assign to Event': 'Přiřadit k Události',
-'Assign to Facility/Site': 'Přiřadit k Provozovně',
+'Assign to Facility/Site': 'Přiřadit k Zařízení / Místu',
 'Assign to Incident': 'Přiřadit k Incidentu',
 'Assign to Organization': 'Přiřadit k Organizaci',
 'Assign to Person': 'Přiřadit k Osobě',
@@ -930,7 +930,7 @@
 'Assigned Teams': 'Přidělené Týmy',
 'Assigned To': 'Přidělit K',
 'Assigned to': 'Přidělit k',
-'Assigned to Facility/Site': 'Přiděleno k Provozovně',
+'Assigned to Facility/Site': 'Přiděleno k Zařízení / Místu',
 'Assigned to Organization': 'Přiděleno k Organizaci',
 'Assigned to Person': 'Přiděleno k Osobě',
 'Assignment Details': 'Detaily Přidělení',
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 'Barge Capacity': 'Kapacita člunu',
 'Barricades are needed': 'Zátarasy jsou potřeba',
 'Base %(facility)s Set': 'Základní nastavení %(facility)s',
-'Base Facility/Site Set': 'Základní nastavení Provozovny/Jednotky',
+'Base Facility/Site Set': 'Základní nastavení Zařízení / Místa',
 'Base Layer?': 'Základní vrstva?',
 'Base Layers': 'Základní Vrstvy',
 'Base Location': 'Lokalita Základny',
@@ -1059,8 +1059,8 @@
 'Basic Details': 'Základní detaily',
 'Basic Skills for Facilitators': 'Základní dovednosti pro facilitátory',
 'Bath Availability': 'Dostupnost koupelny',
-'Bath Handicap Facilities': 'Provozovny koupele pro postižené',
-'Bath with handicap facilities': 'Provozovny s koupelí pro postižené',
+'Bath Handicap Facilities': 'Zařízení koupele pro postižené',
+'Bath with handicap facilities': 'Zařízení s koupelí pro postižené',
 'Baud': 'Baud',
 'Baud rate to use for your modem - The default is safe for most cases': 'Přenosová rychlost modemu - Základní hodnota je vyhovující ve většině případů',
 'Beam': 'Nosník',
@@ -1144,17 +1144,17 @@
 'Boys': 'Chlapci',
 'Braille': 'Braillovo písmo',
 'Branch': 'Podřízená Organizace',
-'Branch Capacity Development': 'Rozvoj pobočkové kapacity',
-'Branch Coordinator': 'Podřízený koordinátor',
-'Branch Organisational Capacity Assessment': 'Posouzení kapacity podřízené Organizace',
-'Branch Organization Details': 'Detaily Podřízené Organizace',
-'Branch Organization added': 'Podřízená Organizace přidána',
-'Branch Organization deleted': 'Podřízená Organizace smazána',
-'Branch Organization updated': 'Podřízená Organizace aktualizována',
+'Branch Capacity Development': 'Rozvoj kapacity Pobočky',
+'Branch Coordinator': 'Koordinátor Pobočky',
+'Branch Organisational Capacity Assessment': 'Posouzení kapacity Pobočky',
+'Branch Organization Details': 'Detaily Pobočky Organizace',
+'Branch Organization added': 'Pobočka Organizace přidána',
+'Branch Organization deleted': 'Pobočka Organizace smazána',
+'Branch Organization updated': 'Pobočka Organizace aktualizována',
 'Branch Organizations': 'Pobočkové organizace',
-'Branch Planning': 'Plánování poboček',
-'Branch of': 'Podřízená k',
-'Branches': 'Podřízené Organizace',
+'Branch Planning': 'Plánování Poboček',
+'Branch of': 'Pobočka k',
+'Branches': 'Pobočky',
 'Brand': 'Značka',
 'Brand Details': 'Detaily značky',
 'Brand added': 'Značka přidána',
@@ -1904,8 +1904,8 @@
 'Create Evaluation': 'Vytvořit Vyhodnocení',
 'Create Event': 'Vytvořit Událost',
 'Create Event Type': 'Vytvořit typ Události',
-'Create Facility': 'Vytvořit Provozovnu / Jednotku',
-'Create Facility Type': 'Vytvořit typ Provozovny',
+'Create Facility': 'Vytvořit Zařízení',
+'Create Facility Type': 'Vytvořit typ Zařízení',
 'Create Farmer': 'Vytvořit farmáře',
 'Create Feature Layer': 'Vytvořit vrstvu Vlastností',
 'Create Field': 'Vytvořit Pole',
@@ -1963,8 +1963,8 @@
 'Create Note': 'Vytvořit Poznámku',
 'Create Note Type': 'Vytvořit Typ Poznánky',
 'Create Occupation Type': 'Vytvořit Typ Zaměstnání',
-'Create Office': 'Vytvořit Členskou org. / Pobočku',
-'Create Office Type': 'Vytvořit Typ Členské org. / Pobočky',
+'Create Office': 'Vytvořit Organizační jednotku',
+'Create Office Type': 'Vytvořit Typ Organizační jednotky',
 'Create Officer Rank': 'Vytvořit hodnost důstojníka',
 'Create Organization': 'Vytvořit Organizaci',
 'Create Organization Type': 'Vytvořit Typ Organizace',
@@ -2468,8 +2468,8 @@
 'Delete Event Type': 'Smazat typ Události',
 'Delete Expense': 'Smazat výdaje',
 'Delete Exposure Information': 'Smazat informace o expozici',
-'Delete Facility': 'Smazat Provozovnu ',
-'Delete Facility Type': 'Smazat typ Provozovny',
+'Delete Facility': 'Smazat Zařízení ',
+'Delete Facility Type': 'Smazat typ Zařízení',
 'Delete Farmer': 'Smazat farmáře',
 'Delete Feature Layer': 'Smazat vrstvu vlastností',
 'Delete Field': 'Smazat pole',
@@ -2536,8 +2536,8 @@
 'Delete Note': 'Smazat poznámku',
 'Delete Note Type': 'Smazat typ poznámky',
 'Delete Occupation Type': 'Smazat typ zaměstnání',
-'Delete Office': 'Smazat Členskou org. / Pobočku',
-'Delete Office Type': 'Smazat typ Členské org. / Pobočky',
+'Delete Office': 'Smazat Organizační jednotku',
+'Delete Office Type': 'Smazat typ Organizační jednotky',
 'Delete Officer Rank': 'Smazat hodnost důstojníka',
 'Delete Order': 'Smazat objednávku',
 'Delete Organization': 'Smazat Organizaci',
@@ -3167,8 +3167,8 @@
 'Edit Experience': 'Upravit zkušenost',
 'Edit Exposure Information': 'Upravit informace o expozici',
 'Edit Facebook Settings': 'Upravit nastavení Facebooku',
-'Edit Facility': 'Upravit Provozovnu',
-'Edit Facility Type': 'Upravit typ Provozovny',
+'Edit Facility': 'Upravit Zařízení',
+'Edit Facility Type': 'Upravit typ Zařízení',
 'Edit Family Member': 'Upravit člena rodiny',
 'Edit Farmer': 'Upravit farmáře',
 'Edit Feature Layer': 'Upravit vrstvu vlastností',
@@ -3254,8 +3254,8 @@
 'Edit Note': 'Upravit poznámku',
 'Edit Note Type': 'Upravit typ poznámky',
 'Edit Occupation Type': 'Upravit typ povolání',
-'Edit Office': 'Upravit Členskou org. / Pobočku',
-'Edit Office Type': 'Upravit typ Členské org. / Pobočky',
+'Edit Office': 'Upravit Organizační jednotku',
+'Edit Office Type': 'Upravit typ Organizační jednotky',
 'Edit Officer Rank': 'Upravit hodnost důstojníka',
 'Edit Order': 'Upravit objednávku',
 'Edit Organization': 'Upravit Organizaci',
@@ -3752,24 +3752,24 @@
 'Facial hair, type': 'Vousy, typ',
 'Facilitate easy creation using CAP Profiles and templates': 'Snadnější vytváření pomocí profilů SZP a šablony',
 'Facilitator': 'Facilitátor',
-'Facilities': 'Provozovny',
-'Facility': 'Provozovna',
-'Facility Contact': 'Kontakt Provozovny',
-'Facility Details': 'Detaily Provozoven',
-'Facility Maintenance': 'Údržba objektu',
-'Facility Manager': 'Správce objektu',
-'Facility Operations': 'Provoz Zdravotních zařízení',
-'Facility Status': 'Stav Provozovny / Jednotky',
-'Facility Type': 'Typ Provozovny / Jednotky',
-'Facility Type Details': 'Detaily typu Provozovny',
-'Facility Type added': 'Typ Provozovny přidán',
-'Facility Type deleted': 'Typ Provozovny smazán',
-'Facility Type updated': 'Typ Provozovny aktualizován',
-'Facility Types': 'Typy Provozoven',
-'Facility added': 'Provozovna přidána',
-'Facility deleted': 'Provozovna smazána',
-'Facility removed': 'Provozovna odstraněna',
-'Facility updated': 'Provozovna aktualizována',
+'Facilities': 'Zařízení',
+'Facility': 'Zařízení',
+'Facility Contact': 'Kontakt Zařízení',
+'Facility Details': 'Detaily Zařízení',
+'Facility Maintenance': 'Údržba Zařízení',
+'Facility Manager': 'Správce Zařízení',
+'Facility Operations': 'Provoz Zařízení',
+'Facility Status': 'Stav Zařízení',
+'Facility Type': 'Typ Zařízení',
+'Facility Type Details': 'Detaily typu Zařízení',
+'Facility Type added': 'Typ Zařízení přidán',
+'Facility Type deleted': 'Typ Zařízení smazán',
+'Facility Type updated': 'Typ Zařízení aktualizován',
+'Facility Types': 'Typy Zařízení',
+'Facility added': 'Zařízení přidáno',
+'Facility deleted': 'Zařízení smazáno',
+'Facility removed': 'Zařízení odstraněno',
+'Facility updated': 'Zařízení aktualizováno',
 'Fail': 'Nevyhověl',
 'Failed': 'Selhalo',
 'Failed to approve': 'Neschváleno',
@@ -3955,7 +3955,7 @@
 'From': 'Od',
 'From %(site)s': 'Od %(site)s',
 'From Date': 'Od data',
-'From Facility': 'Od Provozovny / Jednotky',
+'From Facility': 'Od Zařízení',
 'Frost': 'Mráz',
 'Fulfil. Status': 'Stav plnění',
 'Fulfilment Status': 'Stav plnění',
@@ -4419,8 +4419,8 @@
 "If you don't see the Organization in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Organization'.": "Pokud nevidíte Organizaci v seznamu, můžete přidat novou kliknutím na odkaz 'Vytvořit Organizace'.",
 "If you don't see the Sector in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Sector'.": "Pokud nevidíte sektor v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Vytvořit sektor'.",
 "If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Add Region'.": "Pokud nevidíte Region v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Přidat Region'.",
-"If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Facility Type'.": "Pokud nevidíte typ Provozovny v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Vytvořit typ Provozovny'.",
-"If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Office Type'.": "Pokud nevidíte typ Členské org. / Pobočky v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Vytvořit typ Členské org. / Pobočky'.",
+"If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Facility Type'.": "Pokud nevidíte typ Zařízení v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Vytvořit typ Zařízení'.",
+"If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Office Type'.": "Pokud nevidíte typ Organizační jednotky v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Vytvořit typ Organizační jednotky'.",
 "If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Organization Type'.": "Pokud nevidíte typ Organizace v seznamu, můžete přidat nový kliknutím na odkaz 'Vytvořit typ Organizace'.",
 "If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create School Type'.": 'Pokud se nezobrazí typ v seznamu, můžete přidat novou kliknutím na odkaz Vytvořit typ školy',
 "If you don't see the Type in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Warehouse Type'.": 'Pokud se nezobrazí typ v seznamu, můžete přidat novou kliknutím na odkaz "Vytvořit typ skladu".',
@@ -4510,8 +4510,8 @@
 'Import Event Types': 'Importovat typy Události',
 'Import Expenses': 'Importovat výdaje',
 'Import Exposure Information': 'Importovat informace o expozici',
-'Import Facilities': 'Importovat Provozovny',
-'Import Facility Types': 'Importovat typy Provozoven',
+'Import Facilities': 'Importovat Zařízení',
+'Import Facility Types': 'Importovat typy Zařízení',
 'Import File': 'Importovat soubor',
 'Import Hazard Points': 'Importovat Rizikové body',
 'Import Hazard data': 'Importovat data Nebezpečí',
@@ -4532,7 +4532,7 @@
 'Import Missions': 'Importovat Mise',
 'Import Monitoring Updates': 'Importovat aktualizace monitorování',
 'Import Needs': 'Importovat potřeby',
-'Import Offices': 'Importovat Členskou org. / Pobočku',
+'Import Offices': 'Importovat Organizační jednotku',
 'Import Organizations': 'Importovat Organizace',
 'Import Participant List': 'Importovat Výpis účastníků',
 'Import Participants': 'Importovat účastníky',
@@ -5219,8 +5219,8 @@
 'List Events': 'Výpis Událostí',
 'List Expenses': 'Výpis výdajů',
 'List Exposures': 'Výpis expozic',
-'List Facilities': 'Výpis Provozoven',
-'List Facility Types': 'Výpis typů Provozoven',
+'List Facilities': 'Výpis Zařízení',
+'List Facility Types': 'Výpis typů Zařízení',
 'List Family Members': 'Výpis členů rodiny',
 'List Farmers': 'Výpis zemědělců',
 'List Feature Layers': 'Výpis vrstev vlastností',
@@ -5307,9 +5307,9 @@
 'List Note Types': 'Výpis typů poznámek',
 'List Notes': 'Výpis poznámek',
 'List Occupation Types': 'Výpis typů obsazení',
-'List Office Types': 'Výpis typů Členských org. / Poboček',
+'List Office Types': 'Výpis typů Organizačních jednotek',
 'List Officer Ranks': 'Výpis důstojnických hodností',
-'List Offices': 'Výpis Členských org. / Poboček',
+'List Offices': 'Výpis Organizačních jednotek',
 'List Orders': 'Výpis objednávek',
 'List Organization Domains': 'Výpis domén Organizací',
 'List Organization Types': 'Výpis typů Organizací',
@@ -5489,7 +5489,7 @@
 'List information History entries': 'Výpis informací Historie',
 'List information entries': 'Výpis zápisů informací',
 'List of Appraisals': 'Výpis Ocenění',
-'List of Facilities': 'Výpis Provozoven',
+'List of Facilities': 'Výpis Zařízení',
 'List of Organizations': 'Výpis organizací',
 'List of Professional Experience': 'Výpis profesionálních zkušeností',
 'List of fields (codes) which this one is the Total of': 'Seznam polí (kódů), které jsou sčítány',
@@ -5506,7 +5506,7 @@
 'Load Raw File into Grid': 'Nahrát hrubá data do mřížky',
 'Loaded By': 'Nahráno od',
 'Loading': 'Nahrávání',
-'Loading Equipment': 'Nakládací zařízení',
+'Loading Equipment': 'Nakládací vybavení',
 'Loading report details': 'Nahrání detailů reportu',
 'Local Acronym': 'Místní zkratka',
 'Local Currency': 'Místní měna',
@@ -5650,7 +5650,7 @@
 'Manage Returns': 'Upravit vratky',
 'Manage Users': 'Upravit Uživatele',
 'Manage Users & Roles': 'Upravit Uživatele a Role',
-'Manage Your Facilities': 'Upravit svoje Provozovny',
+'Manage Your Facilities': 'Upravit svoje Zařízení',
 'Manage requests of hospitals for assistance.': 'Upravit požadavky zdravotních zařízení o pomoc.',
 'Mandatory': 'Povinné',
 'Mandatory Appointment': 'Povinná jmenování',
@@ -5692,13 +5692,13 @@
 'Map not available: Projection %(projection)s not supported - please add definition to %(path)s': 'Mapa není k dispozici: Projekce %(projection)s není podporována - prosím přidejt definici do %(path)s',
 'Map of Base Stations': 'Mapa Základen',
 'Map of Communities': 'Mapa Komunit',
-'Map of Facilities': 'Mapa Provozoven',
+'Map of Facilities': 'Mapa Zařízení',
 'Map of Fire Stations': 'Mapa Hasičů',
 'Map of Gauges': 'Mapa stavů vody',
 'Map of Hospitals': 'Mapa Zdravotních zařízení',
 'Map of Incident Reports': 'Mapa Hlášení Incidentů',
-'Map of Offices': 'Mapa Členských org. / Poboček',
-'Map of Police Stations': 'Mapa policejních stanic',
+'Map of Offices': 'Mapa Organizačních jednotek',
+'Map of Police Stations': 'Mapa Policejních stanic',
 'Map of Projects': 'Mapa Projektů',
 'Map of Requests': 'Mapa Poptávek',
 'Map of Resources': 'Mapa Zdrojů',
@@ -6192,9 +6192,9 @@
 'No Events currently tagged to this Shelter': 'Nejsou žádné otagované Události k tomuto Úkrytu',
 'No Expenses currently registered': 'Momentálně nejsou zaregistrovány žádné výdaje',
 'No Exposure Information currently registered': 'Momentálně nejsou zaregistrovány žádné informace o expozici',
-'No Facilities currently registered': 'Žádné Provozovny nejsou momentálně zaznamenány.',
-'No Facilities currently registered in this incident': 'Momentálně nejsou žádné Jednotky registrované k tomuto incidentu',
-'No Facility Types currently registered': 'Žádný typ Provozovny není momentálně zaznamenán',
+'No Facilities currently registered': 'Žádná Zařízení nejsou momentálně zaznamenána.',
+'No Facilities currently registered in this incident': 'Momentálně nejsou žádná Zařízení registrovaná k tomuto incidentu',
+'No Facility Types currently registered': 'Žádný typ Zařízení není momentálně zaznamenán',
 'No Family Members currently registered': 'Momentálně nejsou registrováni žádní rodinní příslušníci',
 'No Farmers currently registered': 'Momentálně nejsou registrováni žádní zemědělci',
 'No Feature Layers currently defined': 'Nejsou momentálně definovány žádné vrstvy vlastností',
@@ -6306,13 +6306,13 @@
 'No Note Types found': 'Nebyly nalezeny Typy Poznámky',
 'No Notes found': 'Nenalezeny žádné Poznámky',
 'No Occupation Types currently defined': 'V současné době nejsou definovány žádné typy zaměstnání',
-'No Office Types currently registered': 'Žádný typ Členské org. / Pobočky není momentáně zaznamenán',
+'No Office Types currently registered': 'Žádný typ Organizační jednotky není momentáně zaznamenán',
 'No Officer Ranks currently registered': 'Momentálně nejsou registrováni žádní důstojníci',
-'No Offices currently registered': 'Žádné Členské org. / Pobočky nejsou momentáně zaznamenány',
+'No Offices currently registered': 'Žádné Organizační jednotky nejsou momentáně zaznamenány',
 'No Open Tasks for %(project)s': 'Nejsou žádné otevřené úlohy pro %(project)s',
 'No Orders registered': 'Žádné objednávky nejsou zaznamenány',
 'No Organization Domains currently registered': 'Žádné domény Organizace nejou registrovány',
-'No Organization Types currently registered': 'Žádný typ organizace není momentálně zaznamenán',
+'No Organization Types currently registered': 'Žádný Typ Organizace není momentálně zaznamenán',
 'No Organizations currently assigned to this scenario': 'K tomuto scénáři nejsou aktuálně přiřazeny žádné Organizace',
 'No Organizations currently registered': 'Žádná Organizace není momentálně zaznamenána',
 'No Organizations currently registered in this incident': 'Žádné Organizace nejsou zaznamenané v tomto Incidentu',
@@ -6667,7 +6667,7 @@
 'Number of Completed Assessment Forms': 'Počet dokončených formulářů posudků',
 'Number of Days since Event Occurred': 'Počet dní od vzniku Události',
 'Number of Disasters': 'Počet Katastrof',
-'Number of Facilities': 'Počet Provozoven',
+'Number of Facilities': 'Počet Zařízení',
 'Number of Households Visited': 'Počet navštívených domácností',
 'Number of Incidents': 'Počet incidentů',
 'Number of Items': 'Počet položek',
@@ -6758,26 +6758,26 @@
 'Occupation Type updated': 'Typ povolání byl aktualizován',
 'Occupation Types': 'Typy povolání',
 'Off': 'Vypnuto',
-'Office': 'Pobočka',
-'Office Address': 'Adresa kanceláře',
-'Office Administration': 'Správa kanceláře',
-'Office Details': 'Detaily Členské org. / Pobočky',
-'Office Phone': 'Telefon do kanceláře',
-'Office Type': 'Typ Členské org. / Pobočky',
-'Office Type Details': 'Detaily typu Členské org. / Pobočky',
-'Office Type added': 'Typ Členské org. / Pobočky přidán',
-'Office Type deleted': 'Typ Členské org. / Pobočky smazán',
-'Office Type updated': 'Typ Členské org. / Pobočky aktualizován',
-'Office Types': 'Typy Členské org. / Pobočky',
-'Office added': 'Členská org. / Pobočka přidána',
-'Office deleted': 'Členská org. / Pobočka smazána',
-'Office updated': 'Členská org. / Pobočka aktualizována',
+'Office': 'Organizační jednotka',
+'Office Address': 'Adresa Organizační jednotky',
+'Office Administration': 'Správa Organizační jednotky',
+'Office Details': 'Detaily Organizační jednotky',
+'Office Phone': 'Telefon Organizační jednotky',
+'Office Type': 'Typ Organizační jednotky',
+'Office Type Details': 'Detaily typu Organizační jednotky',
+'Office Type added': 'Typ Organizační jednotky přidán',
+'Office Type deleted': 'Typ Organizační jednotky smazán',
+'Office Type updated': 'Typ Organizační jednotky aktualizován',
+'Office Types': 'Typy Organizační jednotky',
+'Office added': 'Organizační jednotka přidána',
+'Office deleted': 'Organizační jednotka smazána',
+'Office updated': 'Organizační jednotka aktualizována',
 'Officer Rank': 'Hodnost důstojníka',
 'Officer Rank added': 'Hodnost důstojníka přidána',
 'Officer Rank deleted': 'Hodnost důstojníka smazána',
 'Officer Rank updated': 'Hodnost důstojníka aktualizována',
 'Officer Ranks': 'Důstojnické hodnosti',
-'Offices': 'Čl. org., Pobočky',
+'Offices': 'Organizační jednotky',
 'Official Estimate': 'Oficiální odhad',
 'Official Measurement': 'Oficiální měření',
 'Official Projection': 'Oficiální projekce',
@@ -6881,7 +6881,7 @@
 'Orders': 'Objednávky',
 'Organisation': 'Organizace',
 'Organisation Group': 'Organizační skupina',
-'Organisational Preparedness - NHQ and Branches': 'Organizační připravenost - NHQ a pobočky',
+'Organisational Preparedness - NHQ and Branches': 'Organizační připravenost - Národní centrála a Pobočky',
 'Organization': 'Organizace',
 'Organization / Branch': 'Organizace / Podřízená Organizace',
 'Organization Assignment updated': 'Přiřazení organizace aktualizováno',
@@ -6907,7 +6907,7 @@
 'Organization added': 'Organizace přidána',
 'Organization added to Policy/Strategy': 'Organizace přidána k Politice / Strategii',
 'Organization added to Project': 'Organizace přidána do Projektu',
-'Organization and Operation of EOCs': 'Organizace a provozování EOC',
+'Organization and Operation of EOCs': 'Organizace a provoz prostředí zdravotní péče',
 'Organization assigned': 'Organizace přiřazena',
 'Organization deleted': 'Organizace smazána',
 'Organization group': 'Organizační skupina',
@@ -7263,7 +7263,7 @@
 'Planning and Construction of Drainage Systems ': 'Plánování a konstrukce drenážních systémů',
 'Plans': 'Plány',
 'Playing': 'Hraní',
-'Please Select a Facility': 'Prosím vyberte Provozovnu',
+'Please Select a Facility': 'Prosím vyberte Zařízení',
 'Please check this box to confirm': 'Zaškrtněte toto políčko pro potvrzení',
 'Please choose a type': 'Prosím zvolte typ',
 "Please come back after sometime if that doesn\\'t help.": 'Pokud to nepomůže, vraťte se po nějaké době.',
@@ -7284,7 +7284,7 @@
 'Please enter the recipient(s)': 'Prosím, zadejte příjemce (i více)',
 'Please fill this!': 'Toto prosím vyplnit.',
 'Please give an estimated figure about how many bodies have been found.': 'Uveďte odhadovaný údaj o tom, kolik těl bylo nalezeno.',
-'Please make your payment in person at the DHM office, or by bank Transfer to:': 'Platbu provedete osobně v kanceláři DHM nebo bankovním převodem na:',
+'Please make your payment in person at the DHM office, or by bank Transfer to:': 'Platbu provedete osobně v personálním oddělení nebo bankovním převodem na:',
 'Please provide as much detail as you can, including any URL(s) for more information.': 'Uveďte co nejvíce podrobností, včetně jakékoli adresy URL pro více informací.',
 'Please record Beneficiary according to the reporting needs of your project': 'Poznamenejte si prosím Příjemce podle oznámených potřeb vašeho projektu',
 'Please report here where you are:': 'Zde podejte zprávu kde jste:',
@@ -7981,9 +7981,9 @@
 'Request password reset': 'Reset hesla',
 'Requested': 'Požadované',
 'Requested By': 'Poptáno kým',
-'Requested By Facility': 'Poptáno od Provozovny',
+'Requested By Facility': 'Poptáno od Zařízení',
 'Requested For': 'Poptáno pro',
-'Requested For Facility': 'Poptáno pro Provozovnu / Jednotku',
+'Requested For Facility': 'Poptáno pro Zařízení',
 'Requested For Site': 'Poptáno pro stránky',
 'Requested From': 'Poptáno od',
 'Requested Items': 'Poptané Položky',
@@ -8370,8 +8370,8 @@
 'Search for commitments made between these dates.': 'Hledat nabídky vytvořené mezi těmito daty.',
 'Search for items by donating organization.': 'Hledat položky, které jsou od dárcovských organizaci.',
 'Search for items by owning organization.': 'Hledat položky podle vlastnické organizace.',
-'Search for office by organization or branch.': 'Hledat Členskou organizaci podle Organizace nebo podřízenosti',
-'Search for office by organization.': 'Hledat Členskou organizaci / Pobočku podle Organizace',
+'Search for office by organization or branch.': 'Hledat Organizační jednotku podle Organizace nebo Pobočky',
+'Search for office by organization.': 'Hledat Organizační jednotku podle Organizace',
 'Search for requests made between these dates.': 'Hledat poptávky podané mezi těmito daty.',
 'Search for requests required between these dates.': 'Hledat poptávky požadované mezi těmito daty.',
 'Search here for a person record in order to:': 'Zde hledejte záznam o osobě seřazený podle:',
@@ -8554,7 +8554,7 @@
 'Service added': 'Služba přidána',
 'Service added to Organization': 'Služba přidána k Organizaci',
 'Service deleted': 'Služba smazána',
-'Service or Facility': 'Služba nebo Provozovna / Jednotka',
+'Service or Facility': 'Služba nebo Zařízení',
 'Service profile added': 'Profil služby přidán',
 'Service profile deleted': 'Profil služby smazán',
 'Service profile updated': 'Profil služby aktualizován',
@@ -8562,7 +8562,7 @@
 'Service updated': 'Služba aktualizována',
 'Services': 'Služby',
 'Services Available': 'Dostupné služby',
-'Set Base Facility/Site': 'Nastavit Základní Provozovnu / Jednotku',
+'Set Base Facility/Site': 'Nastavit Základní Zařízení / Místo',
 'Set By': 'Nastaveno od',
 'Set True to allow editing this level of the location hierarchy by users who are not MapAdmins.': 'Je nastaven na True, aby mohli provádět editaci této úrovně hierarchie lokacé i uživatelé, kteří nejsou MapAdmin.',
 'Set as default Site': 'Nastavit jako základní Místo',
@@ -8908,8 +8908,8 @@
 'Status created': 'Stav byl připravenen',
 'Status deleted': 'Stav smazán',
 'Status of morgue capacity.': 'Stav kapacity márnic',
-'Status of operations/availability of emergency medical services at this facility.': 'Stav provozu / dostupnost zdravotnické záchranné služby v této Provozovně.',
-'Status of security procedures/access restrictions for the facility.': 'Stav bezpečnostních postupů / omezení přístupu do Provozovny.',
+'Status of operations/availability of emergency medical services at this facility.': 'Stav provozu / dostupnost zdravotnické záchranné služby v tomto Zařízení.',
+'Status of security procedures/access restrictions for the facility.': 'Stav bezpečnostních postupů / omezení přístupu do Zařízení.',
 'Status of the clinical departments.': 'Stav klinických oddělení.',
 'Status of the facility.': 'Stav Zdravotního zařízení.',
 'Status of the operating rooms of this facility.': 'Stav provozních místností tohoto Zdravotního zařízení.',
@@ -9241,7 +9241,7 @@
 'The Priority Rank is basically to give it a ranking 1, 2, ..., n. That way we know 1 is the most important of the chain and n is lowest element. For eg. (1, Signal 1), (2, Signal 2)..., (5, Signal 5) to enumerate the priority for cyclone.': 'Prioritní hodnocení je v zásadě dána hodnocení 1, 2, ..., n. Tímto způsobem víme, že 1 je nejdůležitější z řetězce a n je nejnižší prvek. Např. (1, Signál 1), (2, Signál 2) ..., (5, Signál 5) pro výčet priority cyklonu.',
 "The Project module can be used to record Project Information and generate Who's Doing What Where reports.": 'Projektový modul lze použít pro záznam informací o projektu a vytvářet zprávy CO - KDO - KDE dělá.',
 'The Public URL which will be used to access the instance': 'Veřejné URL, které bude použito pro přístup k instanci',
-'The Role this person plays within this hospital.': 'Role této osoby v tomtozdravotním zařízení.',
+'The Role this person plays within this hospital.': 'Role této osoby v tomto zdravotním zařízení.',
 'The Shelter this Request is from': 'Vstup do Úkrytu je vyžádán od',
 'The Tracking Number %s ""is already used by %s.': 'Sledovací číslo %s již používá %s.',
 'The URL for the GetCapabilities page of a Web Map Service (WMS) whose layers you want available via the Browser panel on the Map.': 'URL pro stránku GetCapabilities Mapového portálu (WMS), jehož vrstvy, které chcete, jsou k dispozici prostřednictvím panelu prohlížeče na mapě.',
@@ -9444,7 +9444,7 @@
 'This should be an export service URL, see': 'To by mělo být servisní URL exportu, viz',
 'This site has no items exactly matching this request. There may still be other items in stock which can fulfill this request!': 'Tato stránka nemá žádné položky, které přesně odpovídají této žádosti. Na skladě mohou být i další položky, které tuto žádost splní!',
 'This status applies for new cases unless specified otherwise': 'Tento stav platí pro nové případy, pokud není uvedeno jinak',
-'This unit is for transitory accommodation upon arrival.': 'Toto zařízení je pro přechodné ubytování při příjezdu.',
+'This unit is for transitory accommodation upon arrival.': 'Tato jednotka je pro přechodné ubytování při příjezdu.',
 'Thunderstorm': 'Bouře',
 'Thursday': 'Čtvrtek',
 'Ticket': 'Tiket',
@@ -9594,7 +9594,7 @@
 'Train the Trainer for National Intervention Teams': 'Trénujte školitele pro národní zásahové týmy',
 'Train the Trainer for ODK / Mega V Essential': 'Trénujte školitele na ODK / Mega V Essential',
 'Train the Trainer for ODK Advanced': 'Trénujte školitele pro ODK Advanced',
-'Train the Trainer for Organization and Operation of EOCs': 'Trénujte školitele pro organizaci a provozování EOC',
+'Train the Trainer for Organization and Operation of EOCs': 'Trénujte školitele pro organizaci a provozování zdravotní péče',
 'Train the Trainer for Prepared Family': 'Trénujte školitele pro připravenou rodinu',
 'Train the Trainer for Psychological First Aid': 'Trénujte školitele pro psychologickou první pomoc',
 'Train the Trainer for Psychosocial Support in Emergencies': 'Trénujte školitele pro psychosociální podporu v mimořádných situacích',
@@ -9833,7 +9833,7 @@
 'Update Activity Report': 'Aktualizovat zprávu o Aktivitě',
 'Update Alert': 'Aktualizovat Výstrahu',
 'Update Allowance Status': 'Aktualizovat stav Příspěvků',
-'Update Cholera Treatment Capability Information': 'Aktualizovat informaci o zařízení proti choleře',
+'Update Cholera Treatment Capability Information': 'Aktualizovat informaci o schopnosti léčit choleru',
 'Update Coalition': 'Aktualizovat Koalici',
 'Update Map': 'Aktualizovat mapu',
 'Update Master file': 'Aktualizovat Master soubor',
@@ -10332,12 +10332,12 @@
 'You can select the Draw tool': 'Můžete vybrat kreslící nástroj',
 'You can send an SMS notification to a Person or Organization On-Duty Number': 'Můžete poslat upozornění SMS na číslo osoby nebo organizace',
 'You can set the modem settings for SMS here.': 'Zde můžete nastavit nastavení modemu pro SMS.',
-'You do not have permission for any facility to add an order.': 'Nemáte oprávnění pro jakékoli zařízení přidat objednávku.',
-'You do not have permission for any facility to make a commitment.': 'Nemáte oprávnění pro žádný objekt tvořit nabídku.',
-'You do not have permission for any facility to make a request.': 'Nemáte oprávnění pro žádné zařízení tvořit poptávku.',
-'You do not have permission for any facility to perform this action.': 'Nemáte oprávnění pro každou Provozovnu, k provedení této akce.',
+'You do not have permission for any facility to add an order.': 'Nemáte oprávnění pro žádné Zařízení přidat objednávku.',
+'You do not have permission for any facility to make a commitment.': 'Nemáte oprávnění pro žádné Zařízení tvořit nabídku.',
+'You do not have permission for any facility to make a request.': 'Nemáte oprávnění pro žádné Zařízení tvořit poptávku.',
+'You do not have permission for any facility to perform this action.': 'Nemáte oprávnění pro žádné Zařízení, k provedení této akce.',
 'You do not have permission for any facility to receive a shipment.': 'Nemáte oprávnění pro jakékoli zařízení k příjmu zásilky.',
-'You do not have permission for any facility to send a shipment.': 'Nemáte oprávnění pro jakoukoliv Provozovnu poslat zásilku.',
+'You do not have permission for any facility to send a shipment.': 'Nemáte oprávnění pro jakékoliv Zařízení poslat zásilku.',
 'You do not have permission for any organization to perform this action.': 'Nemáte oprávnění pro každou Organizaci, k provedení této akce.',
 'You do not have permission for any site to add an inventory item.': 'Nemáte oprávnění pro všechny stránky přidat skladovou položku.',
 'You do not have permission to adjust the stock level in this warehouse.': 'Nemáte oprávnění nastavit úroveň zásob v tomto skladu.',