Update Sahana Czech translation, related to #47

sahana/docker/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py

@@ -299,6 +299,7 @@
 'Add Member': 'Přidat člena',
 'Add Membership': 'Přidat členství',
 'Add Metadata': 'Přidat Metadata',
+'Add Missing Report': 'Přidat zprávu o pohřešované osobě',
 'Add Mobile Commons Settings': 'Přidat nastavení služby Mobile Commons',
 'Add Modem Channel': 'Přidat Modem kanál',
 'Add New Home': 'Přidat Nové bydliště',
@@ -487,6 +488,7 @@
 'Alert information deleted': 'Výstražná informace smazána',
 'Alert information modified': 'Výstražná informace změněna',
 'Alert modified': 'Výstraha změněna',
+'Alert Qualifiers': 'Kvalifikátory Výstrahy',
 'Alert successfully imported.': 'Výstraha úspěšně importována.',
 'Alert: Initial information requiring attention by targeted recipients': 'Výstraha: První informace vyžadující pozornost cíleně oslovených příjemců',
 'Alerted': 'Upozorněno',
@@ -553,6 +555,7 @@
 'Annual Budgets': 'Roční rozpočty',
 'Anonymous': 'Anonymní',
 'Answer': 'Odpověď',
+'Answers': 'Odpovědi',
 'Anthropology': 'Antropologie',
 'Antibiotics available': 'Dostupná antibiotika',
 'Antibiotics needed per 24h': 'Potřebná antibiotika na 24 hodin',
@@ -623,6 +626,11 @@
 'Areas inspected': 'Oblast zkontrolována',
 'Arguments': 'Argumenty',
 'Armed Conflict': 'Ozbrojený konflikt',
+"Array F: # times that solution in column is preferred over it's partner in row": 'Pole F: Počet kolikrát má  řešení ve sloupci přednost před jinou nabídkou v řadě',
+"Array P: proportion of times that solution in column is preferred over it's partner in row, assuming that pairs not ranked start at the level of indifference (0.5)": 'Pole P: Poměr násobku, kolikrát má řešení ve sloupci přednost před jeho partnerem v řadě za předpokladu, že nezařazené páry začínají na úrovni lhostejnosti (0,5)',
+"Array P2: proportion of times that solution in column is preferred over it's partner in row, assuming that non-votes move towards indifference": 'Pole P2: Poměr kolikrát je řešení ve sloupci upřednostňováno před jeho partnerem v řadě, za předpokladu, že nehlasování se pohybují směrem k lhostejnosti',
+'Array U: unit normal deviate of the uncertainty value (assuming that all unvoted items return the probability towards indifference)': 'Pole U: Střední jednotková odchylka od hodnoty nejistoty (za předpokladu, že všechny nehlasované položky vrací pravděpodobnost k lhostejnosti)',
+'Array X: unit normal deviate': 'Pole X:  Střední jednotková odchylka',
 'Arrival Date': 'Datum příjezdu',
 'Arrived': 'Dorazilo',
 'As of yet, no sections have been added to this template.': 'Přesto nebyly žádné sekce přidány do této šablony.',
@@ -707,6 +715,7 @@
 'At same level': 'Na stejné úrovni',
 'Attach an image that provides extra information about the event': 'Připojte obrázek, který poskytuje další informace o události',
 'Attach document that provides extra information about the event.': 'Připojte dokument, který poskytuje další informace o události.',
+'Attached Image': 'Přidaný obrázek',
 'Attachment': 'Příloha',
 'Attachments': 'Přílohy',
 'Attempted Visits': 'Pokus o návštěvy',
@@ -829,8 +838,8 @@
 'Bodies recovered': 'Těla vyzvednuta',
 'Body': 'Tělo',
 'Body Hair': 'Ochlupení',
-'Body Recovery Request': 'Požadavek na vyzvednutí těla',
-'Body Recovery Requests': 'Požadavky na vyzvednutí těl',
+'Body Recovery Request': 'Požadavek na ohledání těla',
+'Body Recovery Requests': 'Požadavky na ohledání těl',
 'Bomb': 'Bomba',
 'Bomb Explosion': 'Výbuch bomby',
 'Bomb Threat': 'Bombové ohrožení',
@@ -1107,6 +1116,7 @@
 'Choose the need type from the drop-down, or click the link to create a new type': 'Z rozbalovací nabídky vyberte typ potřebnosti nebo kliknutím na odkaz vytvořte nový typ',
 'Christian': 'Křesťan',
 'Circumstances of disappearance': 'Okolnosti zmizení',
+'City / Town / Village': 'ORP',
 'Civil Emergency': 'Civilní ohrožení',
 'Civil Society/NGOs': 'Občanská společnost / NGO',
 'Civil Unrest': 'Občanské nepokoje',
@@ -1353,6 +1363,7 @@
 'Country Code': 'Kód země',
 'Country in': 'Stát v',
 'Country is required!': 'Země je vyžadována!',
+'County / District': 'Okres',
 'Course': 'Kurz',
 'Course Catalog': 'Katalog Kurzů',
 'Course Certificate Details': 'Detaily Certifikátu Kurzů',
@@ -1509,6 +1520,7 @@
 'Create School': 'Vytvořit Školu',
 'Create School Type': 'Vytvořit typ Školy',
 'Create Seaport': 'Vytvořit Přístav',
+'Create Section': 'Vytvořit Sekci',
 'Create Sector': 'Vytvořit Sektor',
 'Create Seized Item': 'Vytvořit zachycenou položku',
 'Create Series': 'Vytvořit Serie',
@@ -1524,7 +1536,7 @@
 'Create Skill': 'Vytvořit Dovednost',
 'Create Skill Type': 'Vytvořit Typ Dovednosti',
 'Create Staff Level': 'Vytvořit úroveň zaměstnance',
-'Create Staff Member': 'Vytvořit Člena Zaměstnanců',
+'Create Staff Member': 'Vytvořit nového Zaměstnance',
 'Create Staff Type': 'Vytvořit Typ Zaměstnance',
 'Create Staff or Volunteer': 'Vytvořit Zaměstnance, nebo Dobrovolníka',
 'Create Status': 'Vytvořit Stav Případu',
@@ -2488,9 +2500,10 @@
 'Edit Resource': 'Upravit Zdroj',
 'Edit Resource Configuration': 'Upravit konfiguraci zdrojů',
 'Edit Resource Type': 'Upravit typ Zdroje',
+'Edit Response': 'Upravit Reakci',
 'Edit Response Details': 'Upravit detaily Reakce',
 'Edit Response Summary': 'Upravit souhrn Reakcí',
-'Edit Response Type': 'Upravit typ Odezvy',
+'Edit Response Type': 'Upravit typ Reakce',
 'Edit Risk': 'Upravit Riziko',
 'Edit River': 'Upravit řeku',
 'Edit Role': 'Upravit roli',
@@ -2593,6 +2606,7 @@
 'Education details deleted': 'Detaily vzdělání smazány',
 'Education details updated': 'Detaily vzdělání aktualizovány',
 'Effective': 'Efektivní',
+'Effective Date': 'Datum účinnosti',
 'Effects Inventory': 'soupis osobních věcí',
 'Effort Details Details': 'Detaily Úsilí',
 'Effort added': 'Úsilí přidáno',
@@ -2874,7 +2888,7 @@
 'Filters': 'Filtry',
 'Find Person Record': 'Záznam o nalezených lidech',
 'Find more': 'Hledat dále',
-'Finder': 'Vyhledávač',
+'Finder': 'Nálezce',
 'Fingerprint': 'Otisk prstu',
 'Fingerprinting': 'Snímání otisků prstů',
 'Fingerprints': 'Otisky prstů',
@@ -3494,6 +3508,7 @@
 'Incident Commander': 'Velitel incidentu',
 'Incident Details': 'Detaily incidentu',
 'Incident ID': 'ID Incidentu',
+'Incident IDs': 'ID Incidentů',
 'Incident Report': 'Reportování incidentů',
 'Incident Report Details': 'Detaily hlášení incidentu',
 'Incident Report added': 'Hlášení incidentu přidáno',
@@ -3572,6 +3587,7 @@
 'Information Management': 'Informační Management',
 'Information Segment': 'Informační segment',
 'Information Source': 'Informační zdroje',
+'Information URL': 'URL informace',
 'Information entries': 'Zápisy informací',
 'Information gaps': 'Informační výpadky',
 'Informational': 'Informační',
@@ -3820,7 +3836,7 @@
 'Layers': 'Vrstvy',
 'Lead Facilitator': 'Hlavní facilitátor',
 'Lead Implementer': 'Hlavní implementátor',
-'Lead Implementer for this project is already set, please choose another role.': 'Hlavní realizátor pro tento Projekt je již nastaven, vyberte prosím jinou roli.',
+'Lead Implementer for this project is already set, please choose another role.': 'Hlavní implementátor pro tento Projekt je již nastaven, vyberte prosím jinou roli.',
 'Lead Organization': 'Hlavní Organizace',
 'Leader': 'Vůdce',
 'Leave blank to request an unskilled person': 'Ponechte prázdné k Poptávce osob bez dovedností',
@@ -4261,7 +4277,7 @@
 'Logo': 'Logo',
 'Logo of the organization. This should be a png or jpeg file and it should be no larger than 400x400': 'Logo organizace. Mělo by být jako png nebo jpg obrázek a nemělo by být větší než 400x400 pixelů',
 'Logout': 'Odhlášení',
-'Long Name': 'Dlouhé Jméno',
+'Long Name': 'Úplný název',
 'Long Text': 'Dlouhý text',
 'Long-term': 'Dlouhodobý',
 'Long-term care': 'Dlouhodobá péče',
@@ -4452,6 +4468,7 @@
 'Message Log': 'Log zpráv',
 'Message Participants': 'Účastníci zprávy',
 'Message Source': 'Zdroj zpráv',
+'Message Status': 'Zpráva',
 'Message Text': 'Text zprávy',
 'Message Type': 'Typ zprávy',
 'Message Variable': 'Proměnná položka zprávy',
@@ -4576,9 +4593,9 @@
 'NOT %s OR NOT %s': 'NOT %s OR NOT %s',
 'NZSEE Level 1': 'NZSEE Level 1 New Zealand Society for Earthquake Engineering Inc.',
 'NZSEE Level 2': 'NZSEE Level 2 New Zealand Society for Earthquake Engineering Inc.',
-'Name': 'Jméno',
-'Name and/or ID': 'Jméno a / nebo ID ',
-'Name cannot be empty and Must not include " or (\\\')': "Název nesmí být prázdný a nesmí obsahovat nebo (')",
+'Name': 'Název',
+'Name and/or ID': 'Název a / nebo ID ',
+'Name cannot be empty and Must not include " or (\\\')': "Název nesmí být prázdný a nesmí obsahovat uvozovky nebo apostrof",
 'Name field is required!': 'Pole Jméno je vyžadováno',
 'Name for your Mobile Commons Account': 'Název pro váš Mobile Commons účet',
 'Name of Award': 'Název ocenění',
@@ -5136,6 +5153,7 @@
 'Number of Cases': 'Počet Případů',
 'Number of Children': 'počet dětí',
 'Number of Completed Assessment Forms': 'Počet dokončených formulářů posudků',
+'Number of Days since Event Occurred': 'Počet dní od vzniku Události',
 'Number of Disasters': 'Počet Katastrof',
 'Number of Facilities': 'Počet Provozoven',
 'Number of Households Visited': 'Počet navštívených domácností',
@@ -5326,6 +5344,7 @@
 'Organization(s)': 'Organizac(e)',
 'Organization/Branch': 'Organizace / Pobočka',
 'Organization/Supplier': 'Organizace / dovozce',
+'Organization / Branch': 'Organizace / Pobočka',
 'Organizations': 'Organizace',
 'Organizations / Teams / Facilities': 'Organizace / Týmy / Jednotky',
 'Organized By': 'Organizováno od',
@@ -5933,7 +5952,7 @@
 'Recovery Request added': 'Požadavek k ohledání přidán',
 'Recovery Request deleted': 'Požadavek k ohledání smazán',
 'Recovery Request updated': 'Požadavek k ohledání aktalizován',
-'Recovery Requests': 'Žádosti obnovení',
+'Recovery Requests': 'Žádosti k ohledání',
 'Recurring': 'Opakovaný',
 'Recurring Cost': 'Opakované náklady',
 'Recurring Request?': 'Opakovanou poptávku?',
@@ -5942,6 +5961,7 @@
 'Red Cross / Red Crescent': 'Červený kříž',
 'Redirect URL': 'Přesměrované URL',
 'Reference': 'Reference',
+'Reference ID': 'Referenční ID',
 'Referral Agencies': 'Referující agentury',
 'Referral Agency': 'Referující agentura',
 'Referral Type Details': 'Podrobnosti o typu Doporučení',
@@ -6066,7 +6086,7 @@
 'Report Options': 'Možnosti reportu',
 'Report Resource': 'Zpráva o zdrojích',
 'Report To': 'Oznámení (komu)',
-'Report a Missing Person': 'Nahlásit chybějící osobu',
+'Report a Missing Person': 'Nahlásit pohřešovanou osobu',
 'Report added': 'Zpráva přidána',
 'Report by Age/Gender': 'Report podle věku / pohlaví',
 'Report deleted': 'Zpráva smazána',
@@ -6163,6 +6183,7 @@
 'Resolved': 'Vyřešeno',
 'Resource': 'Prostředek',
 'Resource Configuration': 'Konfigurace zdrojů',
+'Resource Description': 'Popisek zdroje',
 'Resource Details': 'Detaily Zdrojů',
 'Resource Files': 'Zdrojové dokumenty',
 'Resource Inventory': 'Inventář Prostředků',
@@ -6172,7 +6193,7 @@
 'Resource Type added': 'Typ Prostředku přidán',
 'Resource Type deleted': 'Typ Prostředku smazán',
 'Resource Type updated': 'Typ Prostředku aktualizován',
-'Resource Types': 'Typy Prstředků',
+'Resource Types': 'Typy Prostředků',
 'Resource added': 'Zdroje přidány',
 'Resource configuration deleted': 'Konfigurace zdrojů smazána',
 'Resource configuration updated': 'Konfigurace zdrojů aktualizována',
@@ -6342,7 +6363,7 @@
 'Saved Maps': 'Uložené mapy',
 'Saved.': 'Uloženo.',
 'Saving...': 'Ukládání ...',
-'Scale': 'Měřítko',
+'Scale': 'Poměr',
 'Scale of Results': 'Měřítko Výsledků',
 'Scan with Zxing': 'Skenování pomocí  Zxing',
 'Scanned Copy': 'Naskenovaná kopie',
@@ -6472,7 +6493,7 @@
 'See a detailed description of the module on the Sahana Eden wiki': 'Ukázat detailní popis modulu v Sahan Eden Wiki',
 'See options.': 'Zobraz možnosti',
 'See the universally unique identifier (UUID) of this repository': 'Ukázat unikátní identifikátor (UUID) této repository',
-'See unassigned recovery requests': 'Zobrazit neoznačené požadavky na obnovu',
+'See unassigned recovery requests': 'Zobrazit neoznačené požadavky k ohledání',
 'Seen': 'Zahlédnut (viděn)',
 'Seized Item Details': 'Detaily Zabavené položky',
 'Seized Item created': 'Zabavená položka vytvořena',
@@ -6541,6 +6562,7 @@
 'Send message': 'Odeslat zprávu',
 'Send this Alert': 'Poslat tuto výstrahu',
 'Sender': 'Odesílatel',
+'Sender ID': 'ID odesilatele',
 'Sender Name': 'Jméno odesílatele',
 'Sender Priority updated': 'Priorita odesílatele aktulizována',
 'Sender Whitelisted': 'Odesílatel uložen na Whitelist',
@@ -6550,6 +6572,7 @@
 'Sent': 'Odesláno',
 'Sent By': 'Odesláno od',
 'Sent By Person': 'Odesláno od osoby',
+'Sent Date/Time': 'Datum / Čas odeslání',
 'Sent Emails': 'Odeslat E-maily',
 'Sent Posts': 'Odeslat příspěvky',
 'Sent SMS': 'Odeslat SMS',
@@ -6823,6 +6846,7 @@
 'Start': 'Start',
 'Start Date': 'Počáteční datum',
 'Started': 'Začal',
+'State / Province': 'Kraj',
 'Stateless': 'Bez státní příslušnosti',
 'Station': 'Stanice',
 'Station Details': 'Detaily stanice',
@@ -6897,7 +6921,7 @@
 'Submit New': 'Odeslat nový',
 'Submit New (full form)': 'Odeslat nový (v plném znění)',
 'Submit New (triage)': 'Odeslat nový (triage)',
-'Submit a request for recovery': 'Odeslat požadavek pro obnovu',
+'Submit a request for recovery': 'Odeslat požadavek k ohledání',
 'Submit all': 'Odeslat vše',
 'Submit data to the region': 'Odeslat data do regionu',
 'Submit for Approval': 'Odeslat na schválení',
@@ -6913,6 +6937,7 @@
 'Subscription removed': 'Odebírání odebráno',
 'Subscription updated': 'Odebírání aktualizováno',
 'Subscriptions Status': 'Status odebírání',
+'SubSection of': 'Podsekce z',
 'Subsistence Cost': 'Pobytové náklady',
 'Substantial': 'Podstatný',
 'Subtype of': 'Podtyp z',
@@ -6952,7 +6977,7 @@
 'Suspended': 'Pozastaveno',
 'Synchronization': 'Synchronizace',
 'Synchronization Job': 'Synchronizace pracovního místa',
-'Synchronization Log': 'Synchronizace Logu',
+'Synchronization Log': 'Log Synchronizace',
 'Synchronization Schedule': 'Synchronizace Plánování',
 'Synchronization Settings': 'Synchronizace Nastavení',
 'Synchronization currently active - refresh page to update status.': 'Probíhá synchronizace - obnovte stranu pro info o stavu',
@@ -7013,7 +7038,7 @@
 'Team Details': 'Detaily týmu',
 'Team Leader': 'vedoucí týmu',
 'Team Members': 'Členové týmu',
-'Team Name': 'Jméno týmu',
+'Team Name': 'Název týmu',
 'Team Type': 'Typ týmu',
 'Team added': 'Tým přidán',
 'Team assigned': 'Tým byl přidělen',
@@ -7328,7 +7353,7 @@
 'Tools & Equipment': 'Nástroje a Vybavení',
 'Tooltip': 'Popisek',
 'Tornado': 'Tornádo',
-'Total': 'Celkový',
+'Total': 'Celkem',
 'Total Affected': 'Celkem postiženo',
 'Total Annual Budget': 'Celkový roční rozpočet',
 'Total Beds': 'Celkový počet lůžek',
@@ -7430,6 +7455,7 @@
 'Tropo Channel updated': 'Tropo kanál aktualizován',
 'Tropo Channels': 'Tropo kanály',
 'Tropo Messaging Token': 'Tropo Messaging Token',
+'True': 'Ano',
 'Tsunami': 'Tsunami',
 'Tuesday': 'Ůterý',
 'Tugboat Capacity': 'výkon remorkeru',
@@ -7646,6 +7672,7 @@
 'Username to use for authentication at the remote site.': 'Uživatelské jméno k přístupu na vzdáleném webu',
 'Users': 'Uživatelé',
 'Users in my Organizations': 'Uživatelé v mojí Organizaci',
+'Users who have voted so far': 'Uživatelé, kteří dosud hlasovali',
 'Users with this Role': 'Uživatelé s touto Rolí',
 'Uses the REST Query Format defined in': 'Používá definovaný ArcGIS REST Query formát',
 'Ushahidi Import': 'Import z Ushahidi',
@@ -7750,6 +7777,7 @@
 'View the hospitals on a map.': 'Zobrazit zdravotní zařízení na mapě.',
 'View the module-wise percentage of translated strings': 'Zobrazit procenta přeložených řetězců v modulu',
 'View/Edit the Database directly': 'Zobrazit / Upravit databázi přímo',
+'Village / Suburb': 'Obec',
 'Visual Recognition': 'Vizuální rozpoznávání',
 'Volcanic Ash Cloud': 'Mrak vulkanického popela',
 'Volcanic Event': 'Sopečná událost',
@@ -7933,7 +7961,7 @@
 'Yes': 'Ano',
 'Yes, No': 'Ano, Ne',
 "Yes, No, Don't Know": 'Ano, Ne, Nevím',
-'You are a recovery team?': 'Jste tým pro obnovu?',
+'You are a recovery team?': 'Jste tým pro ohledání?',
 'You are about to submit indicator ratings for': 'Chystáte se odeslat hodnocení indikátorů pro',
 'You are attempting to delete your own account - are you sure you want to proceed?': 'Pokoušíte se smazat svůj vlastní účet - jste si jisti, že chcete pokračovat?',
 'You are currently reported missing!': 'Jste momentálně nahlášený jako pohřešovaný!',
@@ -8114,7 +8142,7 @@
 'medium': 'střední',
 'medium<12cm': 'střední < 12 cm',
 'missed': 'chybějící',
-'missing': 'Nezvěstný',
+'missing': 'pohřešovaný',
 'moderate': 'mírný',
 'module allows the site administrator to configure various options.': 'Modul umožňuje správci webu nastavit různé možnosti.',
 'module helps monitoring the status of hospitals.': 'Modul umožňuje sledování stavu zdravotních zařízení.',