diff --git a/sahana/docker/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py b/sahana/docker/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py
index 8b683c1..96da2d1 100644
--- a/sahana/docker/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py
+++ b/sahana/docker/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py
@@ -8180,7 +8180,7 @@
 'characters left': 'zbývajících znaků',
 'check all': 'Zaškrtnout vše',
 'checked-in': 'zapsáno',
-'checked-out': 'Odhlášeno',
+'checked-out': 'odhlášeno',
 'choose': 'zvolit',
 'clear': 'vymaž',
 'click here': 'klikni zde',
@@ -8316,7 +8316,7 @@
 'seconds': 'vteřin',
 'see comment': 'viz komentář',
 'see more': 'zobrazit více',
-'sent': 'Odesláno',
+'sent': 'odesláno',
 'separated': 'oddělený',
 'shaved': 'oholený',
 'short': 'krátký',
@@ -8337,7 +8337,7 @@
 'times': 'krát',
 'times (0 = unlimited)': 'kolikrát (0 = nekonečně)',
 'times and it is still not working. We give in. Sorry.': 'krát a stále to nefunguje. Vzdávám to, Omlouvám se. ',
-'to download a OCR Form.': 'stáhnout formulář k rozpoznání textu',
+'to download a OCR Form.': 'stáhnout formulář ke strojovému rozpoznání textu',
 'tonsure': 'tonzura (hladce vyholené místo na temeni hlavy katolických kněží jako jeden ze znaků kněžské hodnosti)',
 'total': 'celkem',
 'tweepy module not available within the running Python - this needs installing for non-Tropo Twitter support!': 'tweepy modul není v aktivním Pythonu k dispozici - to je potřeba instalovat pro non-Tropo podporu Twitteru!',
@@ -8345,8 +8345,8 @@
 'unavailable': 'nedostupný',
 'uncheck all': 'Odškrtnout vše',
 'uncovered': 'Nepokryto',
-'unidentified': 'Neidentifikováno',
-'unknown': 'Neznámý',
+'unidentified': 'neidentifikováno',
+'unknown': 'neznámý',
 'unlimited': 'neomezený',
 'up to 3 locations': 'až 3 lokality',
 'update': 'Aktualizovat',
@@ -8354,12 +8354,12 @@
 'update if newer': 'aktualizovat pokud je novější',
 'updated': 'aktuální',
 'using a scenario template': 's pomocí šablony scénáře',
-'using default': 'použij základní',
+'using default': 'použij výchozí',
 'waiting': 'čekající',
 'wavy': 'vlnitý',
 'white': 'bílý',
 'wider area, longer term, usually contain multiple Activities': 'širší oblast, dlouhodobě, obvykle obsahuje více aktivit',
-'widowed': 'ovdověý',
+'widowed': 'ovdovělý',
 'worse': 'horší',
 'written-only': 'Pouze písemné',
 'xlwt not installed, so cannot export as a Spreadsheet': 'xlwt není nainstalován, takže nelze exportovat jako tabulku',