Update Sahana Czech translation

lxc-apps/sahana/image.d/srv/web2py/applications/eden/languages/cs.py

@@ -2,7 +2,7 @@
 {'"update" is an optional expression like "field1=\\\'newvalue\\\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': 'Update je volitelný výraz jako "field1 = \\\'newvalue\\\'". Nemůžete aktualizovat ani odstraňovat výsledky JOIN',
 
 'Accuracy:': 'Přesnost:',
-'REQ Number': 'č. poptávky',
+'REQ Number': 'číslo poptávky',
 '# Dead': 'Počet mrtvých',
 '# Destroyed': 'Počet zničených',
 '# Injured': 'Počet zraněných',
@@ -15,8 +15,8 @@
 '% Achieved': '% Dosaženo',
 '%(GRN)s Number': '%(GRN)s číslo',
 '%(GRN)s Status': '%(GRN)s Status',
-'%(PO)s Number': '%(PO)s číslo',
-'%(REQ)s Number': '%(REQ)s číslo',
+'%(PO)s Number': '%(PO)s číslo objednávky',
+'%(REQ)s Number': '%(REQ)s číslo poptávky',
 '%(app)s not installed. Ask the Server Administrator to install on Server.': '%(app)s není nainstalován. Obraťte se na administrátora aby jej nainstaloval.',
 '%(count)s Appointments updated': '%(count)s Schůzek bylo aktualizováno',
 '%(count)s Entries Found': 'Nalezeno %(count)s záznamů',
@@ -140,7 +140,7 @@
 'A full absolute URI, typically a Uniform Resource Locator that can be used to retrieve the resource over the Internet.': 'Plná absolutní URI, typicky Uniform Resource Locator, které lze použít k získání informací přes internet.',
 'A full, absolute URI for an HTML page or other text resource with additional or reference information regarding this alert.': 'Plná, absolutní URI pro HTML stránky nebo jiné textové zdroje s dalšími nebo referenčními informacemi, týkající se této výstrahy',
 'A list of incident(s) referenced by the alert message': 'Seznam incidentu(ů) na které odkazují výstražné zprávy',
-"A location that specifies the geographic area for this region. This can be a location from the location hierarchy, or a 'group location', or a location that has a boundary for the area.": 'Lokace, která upřesňuje zeměpisnou oblast pro tento region. Může to být lokace z hierarchie lokací, nebo skupiny lokací nebo která hraničí s danou oblastí""',
+"A location that specifies the geographic area for this region. This can be a location from the location hierarchy, or a 'group location', or a location that has a boundary for the area.": 'Lokalita, která upřesňuje zeměpisnou oblast pro tento region. Může to být lokace z hierarchie lokací, nebo skupiny lokací nebo která hraničí s danou oblastí""',
 'A number or string uniquely identifying this message, assigned by the sender. Must not include spaces, commas or restricted characters (< and &).': 'Číslo nebo řetězec, který jednoznačně určuje tuto zprávu, přidělený odesílatelem. Nesmí obsahovat mezery, čárky nebo zakázané znaky ( < a &).',
 'A project milestone marks a significant date in the calendar which shows that progress towards the overall objective is being made.': 'Projektové milníky v kalendáři ukazují významná data, jak probíhá vývoj směrem k celkovému cíli.',
 'A strict location hierarchy cannot have gaps.': 'Přísná hierarchie lokací nemůže mít mezery.',
@@ -612,7 +612,7 @@
 'Alert Details updated': 'Detaily Výstrahy aktualizovány',
 'Alert History': 'Historie Výstrahy',
 'Alert History Details': 'Detaily Historie Výstrahy',
-'Alert Location': 'Lokace Výstrahy',
+'Alert Location': 'Lokalita Výstrahy',
 'Alert Location History': 'Historie Lokací Výstrah',
 'Alert Qualifiers': 'Kvalifikátory Výstrahy',
 'Alert Resource': 'Zdroj Výstrah',
@@ -987,7 +987,7 @@
 'Base Facility/Site Set': 'Základní nastavení Provozovny/Jednotky',
 'Base Layer?': 'Základní vrstva?',
 'Base Layers': 'Základní Vrstvy',
-'Base Location': 'Základní Lokace',
+'Base Location': 'Lokalita Základny',
 'Base Station Details': 'Detaily Základny',
 'Base Station added': 'Základna přidána',
 'Base Station deleted': 'Základna smazána',
@@ -1259,9 +1259,9 @@
 'Capacity evaluated adding all defined housing unit capacities': 'Kapacita je zhodnocena přidáním všech definovaných obytných jednotek',
 'Capacity of the housing unit for people during the day': 'Kapacita bytové jednotky pro lidi během dne',
 'Capacity of the housing unit for people during the night': 'Kapacita bytové jednotky pro lidi v noci',
-'Capacity of the shelter as a number of people': 'Kapacita přístřeší vyjádřená počtem lidí',
-'Capacity of the shelter during the day': 'Kapacita přístřeší během dne',
-'Capacity of the shelter during the night': 'Kapacita přístřeší přes noc',
+'Capacity of the shelter as a number of people': 'Kapacita úkrytu vyjádřená počtem lidí',
+'Capacity of the shelter during the day': 'Kapacita úkrytu během dne',
+'Capacity of the shelter during the night': 'Kapacita úkrytu přes noc',
 'Card Configuration': 'Konfigurace karty',
 'Card Configuration Details': 'Detaily konfigurace karty',
 'Card Configuration created': 'Konfigurace karty vytvořena',
@@ -1446,10 +1446,10 @@
 'Clean-Up Campaign': 'Kampaň čištění od trosek',
 'Clear': 'vymaž',
 'Clear All': 'Vymazat vše',
-'Clear CACHE?': 'Smazat CACHE?',
+'Clear CACHE?': 'Smazat Mezipaměť?',
 'Clear Color Selection': 'Smazat výběr barev',
 'Clear DISK': 'Smazat DISK',
-'Clear Filter': 'Vyčistit Filter',
+'Clear Filter': 'Vyčistit Filtr',
 'Clear Polygon': 'Smazat Polygon',
 'Clear RAM': 'Vyčistit paměť',
 'Clear Response': 'Jasná odpověď',
@@ -3437,6 +3437,7 @@
 'Electrical, gas, sewerage, water, hazmats': 'Elektřina, plyn, kanalizace, voda, nebezpečné materiály',
 'Electrician & Electrical Technician': 'Elektrikář a elektrotechnik',
 'Electricity': 'Elektřina',
+'Elevation': 'Nadmořská výška',
 'Elevated': 'Zvýšený',
 'Elevators': 'Výtahy',
 'Email': 'E-mail',
@@ -3562,7 +3563,7 @@
 'Estimated Days': 'Odhadované dny',
 'Estimated Delivery Date': 'Předpokládané datum dodání',
 'Estimated Overall Building Damage': 'Odhadované celkové poškození budov',
-'Estimated Population': 'Odhadované obyvatelstvo',
+'Estimated Population': 'Odhadované množství lidí',
 'Estimated Reopening Date': 'Odhadované datum znovuotevření',
 'Estimated Value': 'Odhadovaná hodnota',
 'Estimated Value per Pack': 'Předpokládaná hodnota jednoho balení',
@@ -3797,7 +3798,7 @@
 'Filter by Country': 'Filtrovat podle země',
 'Filter by Date': 'Filtrovat podle Data',
 'Filter by Disaster': 'Filtrovat podle Katastrofy',
-'Filter by Location': 'Filtrovat podle Lokace',
+'Filter by Location': 'Filtrovat podle Lokality',
 'Filter by Organization': 'Filtrovat podle Organizace',
 'Filter by Status': 'Filtrovat podle Stavu',
 'Filter by Tag': 'Filtrovat podle Tagu',
@@ -4173,7 +4174,7 @@
 'Hierarchy Level 3 Name (e.g. City / Town / Village)': 'Hierarchie Názvu 3. úrovně (např. Obec s rozšířenou působností - ORP)',
 'Hierarchy Level 4 Name (e.g. Neighbourhood)': 'Hierarchie Názvu 4. úrovně (např. Město, Městys, Obec) ',
 'Hierarchy Level 5 Name': 'Hierarchie Názvu 5. úrovně',
-'High': 'Vysoký',
+'High': 'Vysoká',
 'High Tide Depth': 'Hloubka při přílivu',
 'High Water': 'Vysoká voda',
 'High risk exposure': 'Vystavení vysokým rizikům',
@@ -4500,7 +4501,7 @@
 'Import Posts': 'Importovat Příspěvek',
 'Import Predefined Areas': 'Importovat předdefinované Oblasti',
 'Import Programs': 'Importovat Programy',
-'Import Project Locations': 'Importovat Lokace Projektů',
+'Import Project Locations': 'Importovat Lokality Projektů',
 'Import Project Organizations': 'Importovat Organizace Projektů',
 'Import Projects': 'Importovat Projekty',
 'Import Questions': 'Importovat Otázky',
@@ -4896,7 +4897,7 @@
 'Known Locations': 'Známé lokace',
 'Known incidents of violence against women/girls': 'Známé incidenty násilí na ženách / dívkách',
 'Known incidents of violence since disaster': 'Známé incidenty násilí od počátku katastrofy',
-'L1 locations need to be within a Country': 'Lokace L1 musí být uvnitř Státu',
+'L1 locations need to be within a Country': 'Lokalita L1 musí být uvnitř Státu',
 'LEGEND': 'LEGENDA',
 'LICENSE': 'Licence',
 'LOW': 'NÍZKÝ',
@@ -5464,49 +5465,49 @@
 'Loading report details': 'Nahrání detailů reportu',
 'Local Acronym': 'Místní zkratka',
 'Local Currency': 'Místní měna',
-'Local Name': 'Místní název',
+'Local Name': 'Místní jméno',
 'Local Names': 'Místní názvy',
 'Local Purchases': 'Místní nákupy',
-'Location': 'Lokace',
-'Location (Site)': 'Lokace (místo)',
-'Location 1': 'Lokace 1',
-'Location 2': 'Lokace 2',
-'Location 3': 'Lokace 3',
-'Location Added': 'Lokace přidána',
-'Location Deleted': 'Lokace smazána',
-'Location Detail': 'Detaily lokace',
-'Location Details': 'Detaily lokace',
-'Location Fields': 'Pole Lokace',
-'Location Group': 'Skupina lokací',
-'Location Hierarchies': 'Všechny hierarchie lokací',
-'Location Hierarchy': 'Hierarchie lokací',
-'Location Hierarchy Level 1 Name': 'Název Hierarchie lokací v úrovni 1',
-'Location Hierarchy Level 2 Name': 'Název Hierarchie lokací v úrovni 2',
-'Location Hierarchy Level 3 Name': 'Název Hierarchie lokací v úrovni 3',
-'Location Hierarchy Level 4 Name': 'Název Hierarchie lokací v úrovni 4',
-'Location Hierarchy Level 5 Name': 'Název Hierarchie lokací v úrovni 5',
-'Location Hierarchy added': 'Hierarchie lokací přidána',
-'Location Hierarchy deleted': 'Hierarchie lokací smazána',
-'Location Hierarchy updated': 'Hierarchie lokací aktualizována',
-'Location added': 'Lokace přidána',
-'Location added to %(site_label)s': 'Lokace byla přidána do %(site_label)s',
-'Location added to Group': 'Lokace přidána do Skupiny',
-'Location added to Organization': 'Lokace přidána k Organizaci',
-'Location added to Person': 'Lokace přidána k Osobě',
-'Location data required': 'Data Lokací vyžadována',
-'Location deleted': 'Lokace smazána',
-'Location is Required!': 'Lokace je vyžadována!',
-'Location is of incorrect level!': 'Lokace je v nesprávné úrovni!',
-'Location needs to have WKT!': 'Lokace potřebuje mít WKT! Well-Know Text format ',
-'Location removed from %(site_label)s': 'Lokace odebrána z %(site_label)s',
-'Location removed from Group': 'Lokace odebrána ze Skupiny',
-'Location removed from Organization': 'Lokace odebrána od Organizace',
-'Location removed from Person': 'Lokace odebrána od Osoby',
-'Location updated': 'Lokace aktualizována',
-'Location(s)': 'Lokac(e)',
-'Locations': 'Lokace',
-'Locations History': 'Historie Lokace',
-'Locations of this level need to have a parent of level': 'Lokace v této úrovni vyžaduje nadřazenou úroveň',
+'Location': 'Lokalita',
+'Location (Site)': 'Lokalita (místo)',
+'Location 1': 'Lokalita 1',
+'Location 2': 'Lokalita 2',
+'Location 3': 'Lokalita 3',
+'Location Added': 'Lokalita přidána',
+'Location Deleted': 'Lokalita smazána',
+'Location Detail': 'Detaily lokality',
+'Location Details': 'Detaily lokality',
+'Location Fields': 'Pole Lokality',
+'Location Group': 'Skupina lokalit',
+'Location Hierarchies': 'Všechny hierarchie lokalit',
+'Location Hierarchy': 'Hierarchie lokalit',
+'Location Hierarchy Level 1 Name': 'Název Hierarchie lokalit v úrovni 1',
+'Location Hierarchy Level 2 Name': 'Název Hierarchie lokalit v úrovni 2',
+'Location Hierarchy Level 3 Name': 'Název Hierarchie lokalit v úrovni 3',
+'Location Hierarchy Level 4 Name': 'Název Hierarchie lokalit v úrovni 4',
+'Location Hierarchy Level 5 Name': 'Název Hierarchie lokalit v úrovni 5',
+'Location Hierarchy added': 'Hierarchie lokalit přidána',
+'Location Hierarchy deleted': 'Hierarchie lokalit smazána',
+'Location Hierarchy updated': 'Hierarchie lokalit aktualizována',
+'Location added': 'Lokalita přidána',
+'Location added to %(site_label)s': 'Lokalita byla přidána do %(site_label)s',
+'Location added to Group': 'Lokalita přidána do Skupiny',
+'Location added to Organization': 'Lokalita přidána k Organizaci',
+'Location added to Person': 'Lokalita přidána k Osobě',
+'Location data required': 'Data Lokality vyžadována',
+'Location deleted': 'Lokalita smazána',
+'Location is Required!': 'Lokalita je vyžadována!',
+'Location is of incorrect level!': 'Lokalita je v nesprávné úrovni!',
+'Location needs to have WKT!': 'Lokalita potřebuje mít WKT! Well-Know Text format ',
+'Location removed from %(site_label)s': 'Lokalita odebrána z %(site_label)s',
+'Location removed from Group': 'Lokalita odebrána ze Skupiny',
+'Location removed from Organization': 'Lokalita odebrána od Organizace',
+'Location removed from Person': 'Lokalita odebrána od Osoby',
+'Location updated': 'Lokalita aktualizována',
+'Location(s)': 'Lokalita(y)',
+'Locations': 'Lokality',
+'Locations History': 'Historie Lokality',
+'Locations of this level need to have a parent of level': 'Lokalita v této úrovni vyžaduje nadřazenou úroveň',
 'Lockdown': 'Uzamčeno',
 'Locked': 'Zamčeno',
 'Loctaion of tip': 'Místo ',
@@ -5558,7 +5559,7 @@
 'Looting': 'Rabování',
 'Lost': 'Ztracen',
 'Lost Password': 'Ztracené heslo',
-'Low': 'Nízký',
+'Low': 'Nízká',
 'Low Tide Depth': 'Hloubka při odlivu',
 'Low risk exposure': 'Nízká riziková expozice',
 'MEDIAN': 'MEDIÁN',
@@ -5991,7 +5992,7 @@
 'New Entry': 'Nový zápis',
 'New Entry in Asset Log': 'Nový zápis v zápisu Prostředků',
 'New Event': 'Nová událost',
-'New Location': 'Nová Lokace',
+'New Location': 'Nová Lokalita',
 'New Organization': 'Nová Organizace',
 'New Page': 'Nová strana',
 'New Post': 'Nový příspěvek',
@@ -6227,7 +6228,7 @@
 'No Locations currently registered': 'Zatím nebyla registrována žádná lokace',
 'No Locations found for this %(site_label)s': 'Nebyly nalezeny žádné lokality pro toto %(site_label)s',
 'No Locations found for this Group': 'Pro tuto skupinu nebyly nalezeny žádné lokace',
-'No Locations found for this Organization': 'Žádné Lokace nejsou nalezeny pro tuto Organizaci',
+'No Locations found for this Organization': 'Žádné Lokality nejsou nalezeny pro tuto Organizaci',
 'No Locations found for this Person': 'Pro tuto osobu nebyly nalezeny žádné lokality',
 'No Log Entries currently registered': 'Momentálně nejsou zaregistrovány žádné položky logu',
 'No Mailing List currently established': 'Žádné mailing listy nejsou momentálně sestaveny',
@@ -6784,7 +6785,7 @@
 'Open Tasks for Project': 'Otevřít úlohy pro Projekt',
 'Open area': 'Otevřená oblast',
 'Open recent': 'Otevřít poslední',
-'Open##the_shelter_is': 'Otevřít##the_shelter_is',
+'Open##the_shelter_is': 'Otevřený',
 'OpenStack': 'OpenStack',
 'OpenStack Availability Zone': 'Zóna dostupnosti OpenStack',
 'OpenStack Clouds': 'OpenStack Clouds',
@@ -6886,49 +6887,49 @@
 'Other (describe)': 'Jiné (popište)',
 'Other (specify)': 'Jiné (upřesněte)',
 'Other - Other events': 'Jiné - Jiné Události',
-'Other Address': 'Další adresa',
-'Other Components': 'Ostatní komponenty',
-'Other Contact Information': 'Další kontaktní informace',
+'Other Address': 'Jiná adresa',
+'Other Components': 'Jiné komponenty',
+'Other Contact Information': 'Jiné kontaktní informace',
 'Other Data': 'Jiná Data',
-'Other Details': 'Joné detaily',
+'Other Details': 'Jiné detaily',
 'Other Evidence': 'Jiné stopy při ohledání',
-'Other Faucet/Piped Water': 'Ostatní vodovodní kohoutek / potrubí',
-'Other Inventories': 'Ostatní zásoby',
-'Other Isolation': 'Ostatní izolace',
+'Other Faucet/Piped Water': 'Jiné vodovodní kohoutky / potrubí',
+'Other Inventories': 'Jiné zásoby',
+'Other Isolation': 'Jiné izolace',
 'Other Name': 'Jiné jméno',
-'Other Professions': 'Ostatní profese',
-'Other Reports': 'Ostatní Reporty',
+'Other Professions': 'Jiné profese',
+'Other Reports': 'Jiné Reporty',
 'Other Users': 'Jiní uživatelé',
 'Other Warehouse': 'Jiné způsoby jak získat jídlo',
-'Other activities of boys 13-17yrs': 'Ostatní činnosti chlapců 13-17 let',
-'Other activities of boys 13-17yrs before disaster': 'Ostatní činnosti chlapců 13-17 let před katastrofou',
-'Other activities of boys <12yrs': 'Ostatní činnosti chlapců do 12 let',
-'Other activities of boys <12yrs before disaster': 'Ostatní činnosti chlapců do 12 let před katastrofou',
-'Other activities of girls 13-17yrs': 'Ostatní činnosti dívek 13-17 let',
-'Other activities of girls 13-17yrs before disaster': 'Ostatní činnosti dívek 13-17 let před katastrofou',
-'Other activities of girls<12yrs': 'Ostatní činnosti dívek <12 let',
-'Other activities of girls<12yrs before disaster': 'Ostatní činnosti dívek <12 let před katastrofou',
+'Other activities of boys 13-17yrs': 'Jiné činnosti chlapců 13-17 let',
+'Other activities of boys 13-17yrs before disaster': 'Jiné činnosti chlapců 13-17 let před katastrofou',
+'Other activities of boys <12yrs': 'Jiné činnosti chlapců do 12 let',
+'Other activities of boys <12yrs before disaster': 'Jiné činnosti chlapců do 12 let před katastrofou',
+'Other activities of girls 13-17yrs': 'Jiné činnosti dívek 13-17 let',
+'Other activities of girls 13-17yrs before disaster': 'Jiné činnosti dívek 13-17 let před katastrofou',
+'Other activities of girls<12yrs': 'Jiné činnosti dívek <12 let',
+'Other activities of girls<12yrs before disaster': 'Jiné činnosti dívek <12 let před katastrofou',
 'Other alternative infant nutrition in use': 'Používá se jiná alternativní výživa kojenců',
 'Other alternative places for study': 'Jiná alternativní místa ke studiu',
 'Other assistance needed': 'Potřebná další pomoc',
-'Other assistance, Rank': 'Další pomoc, hodnosti',
+'Other assistance, Rank': 'Jiná pomoc, hodnosti',
 'Other current health problems, adults': 'Jiné současné zdravotní problémy, dospělí',
 'Other current health problems, children': 'Jiné současné zdravotní problémy, děti',
-'Other factors affecting school attendance': 'Další faktory ovlivňující školní docházku',
-'Other major expenses': 'Ostatní velké výdaje',
-'Other non-food items': 'Ostatní nepotravinářské výrobky',
-'Other recommendations': 'Ostatní doporučení',
+'Other factors affecting school attendance': 'Jiné faktory ovlivňující školní docházku',
+'Other major expenses': 'Jiné velké výdaje',
+'Other non-food items': 'Jiné nepotravinářské výrobky',
+'Other recommendations': 'Jiná doporučení',
 'Other reports': 'Jiné reporty',
-'Other residential': 'Ostatní byty',
-'Other school assistance received': 'Ostatní pomoc školám',
-'Other school assistance, details': 'Ostatní pomoc ve škole, podrobnosti',
-'Other school assistance, source': 'Ostatní školní pomoc, zdroj',
-'Other settings can only be set by editing a file on the server': 'Ostatní nastavení lze nastavit pouze pomocí úpravy souboru na serveru',
+'Other residential': 'Jiné byty',
+'Other school assistance received': 'Jiná získaná pomoc školám',
+'Other school assistance, details': 'Jiná pomoc ve škole, podrobnosti',
+'Other school assistance, source': 'Jiná pomoc ve škole, zdroj',
+'Other settings can only be set by editing a file on the server': 'Jiné nastavení lze nastavit pouze pomocí úpravy souboru na serveru',
 'Other side dishes in stock': 'Ostatní přílohy na skladě',
 'Other types of water storage containers': 'Jiné typy zásobníků vody',
 'Other ways to obtain food': 'Další způsoby, jak získat jídlo',
 'Other, please specify': 'Jiné, prosím upřesněte',
-'Others': 'Ostatní',
+'Others': 'Jiné',
 'Out': 'Odchozí',
 'Outbound Mail settings are configured in models/000_config.py.': 'Nastavení odchozích e-mailů je konfigurováno v models/000_config.py.',
 'Outbox': 'K odeslání',
@@ -6972,7 +6973,7 @@
 'Ownership Type deleted': 'Typ vlastnictví smazán',
 'Ownership Type updated': 'Typ vlastnictví aktualizován',
 'Ownership Types': 'Typy vlastnictví',
-'Owning Organization': 'Vlastní organizaci',
+'Owning Organization': 'Vlastnící organizace',
 'PASSA': 'PASSA',
 'PDAM': 'PDAM',
 'PDF': 'PDF',
@@ -7037,7 +7038,7 @@
 'Parsing Status': 'Stav Parsování',
 'Part of the URL to call to access the Features': 'Část URL, která volá k přístupu k vlastnostem',
 'Part-time': 'Poloviční úvazek',
-'Partial': 'Částečně',
+'Partial': 'Částečný',
 'Partially concrete, asphalt or bitumen-bound macadam': 'Částečně beton, asfalt, nebo makadam',
 'Participant': 'Účastník',
 'Participant Details': 'Detaily účastníka',
@@ -7045,7 +7046,7 @@
 'Participant removed': 'Účastník odstraněn',
 'Participant updated': 'Účastník aktualizován',
 'Participants': 'Účastníci',
-'Participation in the Election as a': 'Účast na volbách jako a',
+'Participation in the Election as a': 'Účast na volbách jako',
 'Participatory Community Assessment': 'Participativní hodnocení Společenství',
 'Participatory Hygiene Promotion': 'Participativní hygiena',
 'Parties': 'Strany',
@@ -7058,8 +7059,8 @@
 'Partners': 'Partneři',
 'Partnerships': 'Partnerství',
 'Party': 'Strana',
-'Pass': 'Heslo',
-'Pass Mark': 'Uspěl',
+'Pass': 'Uspěl',
+'Pass Mark': 'Značka Uspěl',
 'Passport': 'Cestovní pas',
 'Password': 'Heslo',
 'Password (Client Secret)': 'Heslo (Client Secret)',
@@ -7108,7 +7109,7 @@
 'People/Groups': 'Lidé / Skupiny',
 'Percentage': 'Procenta',
 'Performance Rating': 'Hodnocení výknu',
-'Period': 'Period',
+'Period': 'Období',
 'Period of Validity': 'Doba platnosti',
 'Periods of Unavailability': 'Období nedostupnosti',
 'Permanent': 'Trvalý',
@@ -7135,7 +7136,7 @@
 'Person or OU': 'Osoba nebo Organizační jednotka',
 'Person removed': 'Osoba odstraněna',
 'Person removed from Commitment': 'Osoba odebrána z Nabídky',
-'Person removed from Forum': 'Osoba odebrána z fóra',
+'Person removed from Forum': 'Osoba odebrána z Fóra',
 'Person removed from Group': 'Osoba odebrána ze Skupiny',
 'Person removed from Team': 'Osoba odebrána z Týmu',
 'Person shall not receive allowance payments when this flag is set': 'Osoba nesmí přijímat platby příspěvků pokud je te to příznak nastavený',
@@ -7279,7 +7280,7 @@
 'Police Station updated': 'Policejní stanice aktualizována',
 'Police Stations': 'Policejní stanice',
 'Policies & Strategies': 'Politiky a Strategie',
-'Policy Development': 'Vývoj politiky',
+'Policy Development': 'Rozvojová politika',
 'Policy or Strategy': 'Politika nebo Strategie',
 'Policy or Strategy added': 'Politika nebo Strategie přidána',
 "Policy or Strategy added, awaiting administrator's approval": 'Politika a nebo Strategie přidána, čeká na schválení administrátorem',
@@ -7293,7 +7294,7 @@
 'Population (Night)': 'Obývající (Na noc)',
 'Population Availability (Night)': 'Dostupná kapacita pro obývající (Na noc)',
 'Population Outreach': 'Populace',
-'Population Statistic Details': 'Statistické údaje o populaci',
+'Population Statistic Details': 'Detaily Statistiky populace',
 'Population Statistic added': 'Statistika populace přidána',
 'Population Statistic deleted': 'Statistika populace smazána',
 'Population Statistic updated': 'Statistika populace aktualizována',
@@ -7339,7 +7340,7 @@
 'Power Outage': 'Výpadek proudu',
 'Power Supply Type': 'Typ napájení',
 'PowerPoint': 'PowerPoint',
-'Powered by Sahana': 'Běží na Sahana ',
+'Powered by Sahana': 'Běží na Sahana',
 'Practical Need': 'Praktická potřeba',
 'Practical Need Details': 'Detaily praktické potřeby',
 'Practical Need created': 'Praktická potřeba vytvořena',
@@ -7348,7 +7349,7 @@
 'Practical Needs': 'Praktické potřeby',
 'Pre-Hospital Treatment': 'Přednemocniční léčba',
 'Pre-cast connections': 'Prefabrikované spoje',
-'Predefined Alert Area': 'Přednastavená oblast Výstrah',
+'Predefined Alert Area': 'Předdefinovaná Oblast Výstrah',
 'Predefined Area': 'Předdefinovaná Oblast',
 'Predefined Area created': 'Předdefinovaná Oblast vytvořena',
 'Predefined Area deleted': 'Předdefinovaná Oblast smazána',
@@ -7415,15 +7416,15 @@
 'Processing Type updated': 'Typ zpracování aktualizován',
 'Processing Types': 'Typy zpracování',
 'Procured': 'Objednáno',
-'Procurement & Logistics cost': 'Náklady na zadání veřejných zakázek a logistiku',
-'Procurement Plan': 'Plán zadávání nákupu',
-'Procurement Plan Details': 'Detaily plánu zadávání nákupu',
-'Procurement Plan Item Details': 'Detaily položek plánu nákupu',
-'Procurement Plan Item updated': 'Položka plánu nákupu aktualizována',
-'Procurement Plan added': 'Plán nákupu byl přidán',
-'Procurement Plan deleted': 'Plán zadávání nákupu smazán',
-'Procurement Plan updated': 'Plán zadávání nákupu aktualizován',
-'Procurement Plans': 'Veřejné zakázky',
+'Procurement & Logistics cost': 'Náklady na zadání zakázek a logistiku',
+'Procurement Plan': 'Plán zadávání zakázek',
+'Procurement Plan Details': 'Detaily plánu zadávání zakázek',
+'Procurement Plan Item Details': 'Detaily položek plánu zakázek',
+'Procurement Plan Item updated': 'Položka plánu zakázek aktualizována',
+'Procurement Plan added': 'Plán zakázek byl přidán',
+'Procurement Plan deleted': 'Plán zadávání zakázek smazán',
+'Procurement Plan updated': 'Plán zadávání zakázek aktualizován',
+'Procurement Plans': 'Plány zadávání zakázek',
 'Product': 'Produkt',
 'Product Details': 'Detaily produktu',
 'Product created': 'Produkt vytvořen',
@@ -7512,7 +7513,7 @@
 'Provide an optional sketch of the entire building or damage points. Indicate damage points.': 'Poskytnout volitelný náčrt celé budovy nebo poškozených míst. Poukazovat na poškozená místa',
 'Provider': 'Poskytovatel',
 'Provider Type': 'Typ Poskytovatele',
-'Provider Type Details': 'Detaily typu Poskytovatele',
+'Provider Type Details': 'Detaily Typu Poskytovatele',
 'Provider Type added': 'Typ Poskytovatele přidán',
 'Provider Type deleted': 'Typ Poskytovatele smazán',
 'Provider Type updated': 'Typ Poskytovatele aktualizován',
@@ -7730,7 +7731,7 @@
 'Refresh Rate (seconds)': 'Cyklus obnovení (ve vteřinách)',
 'Region': 'Region',
 'Region Details': 'Detaily Regionu',
-'Region Location': 'Lokace regionu',
+'Region Location': 'Lokality regionu',
 'Region added': 'Region přidán',
 'Region deleted': 'Region smazán',
 'Region updated': 'Region aktualizován',
@@ -8502,7 +8503,7 @@
 'Service Contacts': 'Kontakty Služby',
 'Service Details': 'Detaily Služby',
 'Service Due': 'Termín servisu vyprší v...',
-'Service Locations': 'Lokace Služby',
+'Service Locations': 'Lokality Služby',
 'Service Record': 'Záznam služby',
 'Service Type': 'Typ Služby',
 'Service added': 'Služba přidána',
@@ -8886,7 +8887,7 @@
 'Stock Counts': 'Inventury',
 'Stock Expires %(date)s': 'Zásoba expiruje %(date)s',
 'Stock added to Warehouse': 'Zásoba přidána do skladu',
-'Stock in Warehouse': 'Zásoba ve skladu',
+'Stock in Warehouse': 'Skladové zásoby',
 'Stock removed from Warehouse': 'Zásoba odstraněna ze skladu',
 'Stockpiling, Prepositioning of Supplies': 'Skladování, předvádění zásob',
 'Stolen': 'Ukraden',
@@ -9180,7 +9181,7 @@
 'The Current Location of the Person/Group, which can be general (for Reporting) or precise (for displaying on a Map). Enter a few characters to search from available locations.': 'Aktuální místo pobytu osoby / skupiny, které může být obecné (pro Reporting), nebo přesné (pro zobrazení na mapě). Zadejte několik znaků pro vyhledání z dostupných míst.',
 'The Email Address to which approval requests are sent (normally this would be a Group mail rather than an individual). If the field is blank then requests are approved automatically if the domain matches.': 'E-mailová adresa, na kterou jsou odesílány žádosti o schválení (za normálních okolností by to byl spíše e-mail skupiny než jednotlivce). Pokud je pole prázdné, pak požadavky jsou schváleny automaticky, pokud je doména stejná.',
 'The Event to which this priority is targeted for.': 'Událost, na kterou je tato priorita cílena.',
-'The Fire Stations Module can be used to record information on Fire Stations.': 'Modul Požárních zbrojnic může být použit pro záznam informací na požárních zbrojnicích.',
+'The Fire Stations Module can be used to record information on Fire Stations.': 'Modul Požárních stanic může být použit pro záznam informací na požárních zbrojnicích.',
 'The Incident Reporting System allows the General Public to Report Incidents & have these Tracked.': 'Systém hlášení incidentů umožňuje veřejnosti hlášení incidentů a dále jejich sledování',
 'The Location the Person has come from, which can be general (for Reporting) or precise (for displaying on a Map). Enter a few characters to search from available locations.': 'Místo osoby odkud přichází, což může být obecně (pro Reporting), nebo přesné (pro zobrazení na mapě). Zadejte několik znaků pro vyhledání z dostupných míst.',
 'The Location the Person is going to, which can be general (for Reporting) or precise (for displaying on a Map). Enter a few characters to search from available locations.': 'Místo osoby kam jde, což může být obecně (pro Reporting), nebo přesné (pro zobrazení na mapě). Zadejte několik znaků pro vyhledání z dostupných míst.',
@@ -9321,11 +9322,11 @@
 'Theme added': 'Theme přidáno',
 'Theme added to Activity': 'Téma přidáno do Aktivity',
 'Theme added to Project': 'Téma přidáno do Projektu',
-'Theme added to Project Location': 'Téma přidáno do Lokace Projektu',
+'Theme added to Project Location': 'Téma přidáno do Lokality Projektu',
 'Theme deleted': 'Theme smazáno',
 'Theme removed from Activity': 'Téma odebráno z Aktivity',
 'Theme removed from Project': 'Téma odebráno z Projektu',
-'Theme removed from Project Location': 'Téma odebráno z Lokace Projektu',
+'Theme removed from Project Location': 'Téma odebráno z Lokality Projektu',
 'Theme updated': 'Theme aktualizováno',
 'Themes': 'Témata',
 'There are errors in the form, please check your input': 'Ve formuláři jsou chyby, zkontrolujte vyplnění',
@@ -9410,7 +9411,7 @@
 'Ticket updated': 'Tiket aktualizován',
 'Tickets': 'Tikety',
 'Tiled': 'vyskládané dlaždice',
-'Tilt-up concrete': 'nahnutý beton',
+'Tilt-up concrete': 'Betonové panely',
 'Timber frame': 'dřevěný rám',
 'Time': 'Čas',
 'Time Actual': 'Aktuální čas',
@@ -9418,17 +9419,17 @@
 'Time Estimated': 'Předpokládaný čas',
 'Time Formula': 'Časový vzorec',
 'Time Frame': 'Časový rámec',
-'Time In': 'Čas do',
+'Time In': 'Čas nakládky',
 'Time Log': 'Časový log',
 'Time Log Deleted': 'Časový log smazán',
 'Time Log Updated': 'Časový log aktualizován',
 'Time Logged': 'Čas zaznamenán',
-'Time Out': 'Čas z',
+'Time Out': 'Čas vykládky',
 'Time Period': 'Časový úsek',
 'Time Plot': 'Časový rozvrh',
 'Time Question': 'Otázka času',
 'Time Taken': 'Potřebný čas',
-'Time in Cache (h:m:s)': 'Čas v Cache (h:m:s)',
+'Time in Cache (h:m:s)': 'Čas v meziskladu (h:m:s)',
 'Timeframe': 'Časové okno',
 'Timeline': 'časová osa',
 'Timeline Report': 'zpráva v časové ose',
@@ -9438,8 +9439,8 @@
 'Title': 'Titul',
 'Title for the template, to indicate to which event this template is related to': 'Název šablony, který označuje, ke které události se tato šablona vztahuje',
 'Title to show for the Web Map Service panel in the Tools panel.': 'Název který bude vidět na Web Map Service panelu v Panelu nástrojů.',
-'To': 'Komu',
-'To %(site)s': 'Straně %(site)s',
+'To': 'Do',
+'To %(site)s': 'Pro %(site)s',
 'To Organization': 'Organizaci',
 'To Person': 'Osobě',
 'To Print or Share the Map you will have to take a screenshot. If you need help taking a screen shot, have a look at these instructions for %(windows)s or %(mac)s': 'Pro tisk nebo sdílení mapy kterou máte budete muset udělat otisk obrazovky. Pokud potřebujete pomoc při vytvoření snímku obrazovky, podívejte se na tyto pokyny pro %(windows)s nebo %(mac)s',
@@ -9621,11 +9622,11 @@
 'Transparent?': 'Průhledný?',
 'Transport': 'Doprava',
 'Transport - Public and private transportation': 'Doprava - Veřejná a soukromá doprava',
-'Transport Reference': 'reference přepravy',
+'Transport Reference': 'Referenční číslo přepravy',
 'Transportation Required': 'Doprava nutná',
 'Transportation assistance, Rank': 'Přepravní pomoc, hodnost',
 'Transported By': 'Přepraveno od',
-'Transported by': 'Přepraveno od',
+'Transported by': 'Přepravce',
 'Trauma Center': 'Traumatologie',
 'Travel Cost': 'Cestovní náklady',
 'Treatment': 'Léčba',
@@ -9698,7 +9699,7 @@
 'Type of Peoples': 'Typ lidí',
 'Type of Property': 'Typ nemovitosti',
 'Type of Referral': 'Typ Doporučení',
-'Type of Transport': 'Typ převozu',
+'Type of Transport': 'Typ dopravy',
 'Type of Use': 'Typ použití',
 'Type of Vulnerability': 'Typ zranitelnosti',
 'Type of water source before the disaster': 'Typ zdroje vody před katastrofou',