cs:
  activemodel:
    attributes:
      activity:
        active: Active
        description: Popis
        end_date: Datum ukončení
        max_minutes_per_day: Maximum minut na den
        requests_start_at: Požadavky začínají v
        start_date: Datum zahájení
      constraint:
        component_id: Komponenta
        subject_id: Participativní prostor
        subject_manifest: Typ participativního prostoru
      milestone:
        title: Co jste udělal?
      task:
        name: Jméno
      translation:
        key: Překladový klíč
        value: Přizpůsobený termín
      translation_set:
        name: Název
      translations_import:
        file: Import souboru
    errors:
      models:
        milestone:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Vyžaduje být znovu připojen
        redirect_rule:
          attributes:
            destination:
              not_recognized: musí být aplikací uznány.
            source:
              reserved: nemělo by být vyhrazené slovo.
        time_event:
          attributes:
            activity:
              finished: Aktivita již byla ukončena
              inactive: Aktivita není aktivní
              no_time_available: Uživatel dosáhl maximálního množství času dostupného
                pro den
              not_started: Aktivita zatím nezačala
            assignation:
              unassigned: Uživatel není přiřazen k úkolu
            start:
              date_format: Čas začátku není datum
            stop:
              date_format: Čas ukončení není datum
              stop_before_start: Ukončení je před začátkem
        translations_import:
          attributes:
            file:
              invalid_mime_type: 'Neplatný typ souboru. Přijímané formáty jsou: %{valid_mime_types}'
  activerecord:
    attributes:
      decidim/ldap_configuration:
        authentication_query: Authentifikační query
        dn: Základní doménové jméno
        email_field: E-mail
        host: Host
        name_field: Jméno
        organization: Organizace
        password_field: Heslo
        port: Port
        username_field: Uživatelské jméno
    models:
      decidim:
        ldap_configuration: LDAP konfigurace
      decidim/calendar:
        one: Kalendář
        other: Kalendáře
  decidim:
    admin:
      actions:
        add: Přidat
        confirm_destroy: Potvrdit smazání
        destroy: Smazat
        edit: Upravit
      filters:
        activity_id_eq:
          label: Aktivita
        activity_task_id_eq:
          label: Úloha
        search_placeholder:
          user_name_or_user_nickname_or_user_email_cont: Vyhledejte uživatelské jméno,
            přezdívku nebo e-mail
      menu:
        appearance: Vzhled
        area_types: Typy oblastí
        areas: Oblasti
        configuration: Konfigurace
        help_sections: Sekce nápovědy
        homepage: Domovská stránka
        navbar_links: Odkazy navigační lišty
        scope_types: Typy oblastí
        scopes: Oblasti
      models:
        assembly:
          fields:
            assembly_role: Role ve shromáždění
            department: Oddělení / oblast
            department_role: Role oddělení
        navbar_link:
          fields:
            link: Odkaz
            title: Nadpis
            weight: Důležitos
        participatory_process:
          fields:
            department: Oddělení / oblast
            department_role: Role oddělení
            process_role: Role procesu
        user:
          fields:
            administrated_spaces: Spravované prostory
            assembly_type: Shromáždění
            created_at: Vytvořeno v
            department: Oddělení / oblast
            private: Soukromí
            process_type: Proces
            published: Publikováno
            roles:
              assembly_admin: Správce shromáždění
              department_admin: Správce oddělení
              participant: Účastník
              process_admin: Správce procesu
              space_admin: Správce prostoru
            search_field_admins: Správci
            search_field_processes: Procesy
            search_question: Co hledáte?
            spaces: Proces / Pravidlo / Shromáždění
            title: Název
            type: Typ
      navbar_links:
        create:
          error: Chyba
          success: Úspěch
        destroy:
          success: Úspěch
        no_links: Žádné odkazy
        update:
          error: Chyba
          success: Úspěch
      titles:
        navbar_links: Odkazy navigační lišty
      users:
        form:
          area: Oblast
        index:
          filter:
            all: Vše
          filter_by: filtrovat podle
          search: Hledat
    authorization_handlers:
      admin:
        direct_verifications:
          help:
          - 'Umožňuje masivní zavedení uživatelů:'
          - Přímá registrace v organizaci a odeslání pozvánek
          - Ověřit je pomocí jakékoliv metody aktivního ověření
          - Zrušit jejich ověření pomocí jakékoli metody aktivního ověření
      direct_verifications:
        explanation: Ruční ověření správcem organizace
        name: Přímé ověření
    calendar:
      admin:
        actions:
          new_external_event: Nová externí událost
        external_events:
          create:
            invalid: Neplatná externí událost
            success: Externí událost byla úspěšně vytvořena
          destroy:
            success: Externí událost byla úspěšně odstraněna
          edit:
            save: Uložit externí událost
          form:
            title: Externí událost
          index:
            no_records_html: <p>Nebyly vytvořeny žádné externí události.</p> <p>Začněte
              přidáním externí události tlačítkem "<a href="%{new_set_link}">%{button_name}</a>.</p>
            title: Externí události
          new:
            create: Vytvořit externí událost
            title: Nová externí událost
          update:
            invalid: Chyba při aktualizaci externí události
            success: Externí událost byla úspěšně aktualizována
        models:
          external_events:
            fields:
              end_at: Konec v
              start_at: Začátek v
              title: Název
              url: URL
      index:
        filters:
          consultation: Konzultace
          debate: Debaty
          external_event: Externí události
          meeting: Schůzky
          participatory_step: Účastnický proces
        title: Globální kalendář
      menu:
        calendar: Kalendář
        gantt: Ganttův graf
        ical: Stáhnout iCAL
    components:
      cookies:
        accept: Přijmout vše
        analytics:
          description: Umožňuje sledování za účelem zlepšení uživatelské zkušenosti
        consent_modal:
          description: Tento způsob umožňuje filtrovat soubory cookie, které chcete.
        decidim:
          description: Umožňuje zkontrolovat, zda uživatel soubory cookie přijal
        decidim_session:
          description: Umožňuje udržovat relaci uživatele aktivní po omezenou dobu.
            Je nutný ke zlepšení uživatelského komfortu v Decidim
        matomo:
          description: Umožňuje sledování za účelem zlepšení uživatelské zkušenosti
        name: Cookies
        purposes:
          ads: Reklamy
          analytics: Analytika
          checking: Zkontrolujte souhlas uživatele
          security: Zabezpečení
          session: Seance
          tracking: Trasování
      department_admin:
        name: Správce oddělení
      navbar_links:
        name: Odkazy navigační lišty
      navigation_maps:
        name: Navigační Mapy
      time_tracker:
        name: Časový záznam
        settings:
          global:
            activities_label: Název pro "Aktivity"
            announcement: Oznámení
            assignations_label: Jméno pro "Přiřazení"
            milestones_label: Název pro "Milníky"
            tasks_label: Název pro "Úkoly"
            time_events_label: Název pro "Čas události"
          step:
            announcement: Oznámení
        views:
          activity:
            info: Klikněte na tlačítko pro zaznamenání času.
            time_elapsed: 'Uplynulý čas:'
          index:
            account_message: <a href="%{sign_in_url}">Přihlaste se pomocí svého účtu</a>
              nebo se <a href="%{sign_up_url}">zaregistrujte</a> pro účast na této
              aktivitě.
            data:
              fill: Vyplňte údaje
              submit: Odeslat
            request: Žádost o připojení k aktivitě
    direct_verifications:
      verification:
        admin:
          direct_verifications:
            create:
              authorized: '%{authorized} uživatelů bylo úspěšně ověřeno pomocí [%{handler}]
                (%{count} detekováno, %{errors} chyb)'
              info: Zjištěno %{count} uživatelů, z nichž %{registered} jsou registrováni,
                %{authorized} autorizováni pomocí [%{handler}] (%{unconfirmed} nepotvrzeno)
              registered: '%{registered} uživatelů bylo úspěšně zaregistrováno (%{count}
                detekováno, %{errors} chyb) '
              revoked: Ověření od %{revoked} uživatelů bylo zrušeno pomocí [%{handler}]
                (%{count} detekováno, %{errors} chyb)
            gdpr_disclaimer: Udělejte to v rámci vaší odpovědnosti. Nezapomeňte, že
              potřebujete mít výslovný souhlas svých uživatelů, abyste je mohli zaregistrovat.
              V opačném případě můžete porušovat nařízení o GDPR v zemích EU.
          index:
            stats: Statistiky uživatelů
            title: Registrovat a autorizovat uživatele
          new:
            authorization_handler: Ověřovací metoda
            authorize: Autorizovat uživatele
            check: Zkontrolovat stav uživatelů
            info: Zadejte e-maily zde, jeden na řádek. Pokud e-mailům předchází text,
              bude interpretován jako jméno uživatele
            register: Registrovat uživatele na platformě (pokud existují, budou ignorováni)
            revoke: Zrušit autorizaci od uživatelů
            submit: Odeslat a zpracovat seznam
            textarea: Seznam e-mailů
          stats:
            index:
              authorized: Autorizováno
              authorized_unconfirmed: Autorizováno, ale nepotvrzeno
              global: '- Jakákoli metoda ověřování -'
              registered: Registrován
              unconfirmed: Nepotvrzeno
        authorizations:
          new:
            no_action: Tato metoda vyžaduje administrátora, který vás ověřuje
    favorites:
      favorite_button:
        add_to_favorites: Přidat k oblíbeným
        remove_from_favorites: Odstranit z oblíbených
        sign_in_before_favorite: Přihlaste se a přidejte jako oblíbené
      favorites:
        index:
          description_html: <p> Osobní oblíbené položky můžete přidat pomocí tlačítka
            Přidat do oblíbených. Objeví se na této stránce. </p>
          icon_description: 'Pomocí této ikony můžete přidat oblíbené položky:'
          title: Oblíbené
        show:
          description_html: <p> Zde vidíte všechny oblíbené položky, které jste přidali
            v různých fázích procesu. V postranní navigaci můžete vybrat, které oblíbené
            položky chcete zobrazit. </p>
          title: Oblíbené
        side_panel:
          show_navigation: Zobrazit navigaci
      favoriting_count:
        times_added_to_favorites:
          one: Jedna osoba přidala toto do svých oblíbených
          other: '%{count} lidí si toto přidalo ke svým oblíbeným'
          zero: Toto zatím nikdo nepřidal mezi své oblíbené
    ldap:
      ldap_configurations:
        create:
          error: Při vytváření nové konfigurace LDAP došlo k chybě.
          success: Konfigurace LDAP byla úspěšně vytvořena.
        destroy:
          success: Konfigurace LDAP byla úspěšně zničena.
        edit:
          title: Upravit LDAP
          update: Aktualizovat
        form:
          authentication_query: Authentifikační query
          dn: Základní doménové jméno
          email_field: E-mail
          host: Hostitel
          name_field: Jméno
          organization: Organizace
          password_field: Heslo
          port: Port
          username_field: Uživatelské jméno
        index:
          title: LDAP
        new:
          create: Vytvořit
          title: Nový LDAP
        update:
          error: Při aktualizaci této konfigurace LDAP došlo k chybě.
          success: Konfigurace LDAP byla úspěšně aktualizována.
      menu:
        ldap: LDAP
      models:
        ldap_configuration:
          fields:
            created_at: Vytvořeno v
            name: Organizace / název domény
          name: LDAP konfigurace
    log:
      value_types:
        activity_presenter:
          not_found: 'Aktivita nebyla v databázi nalezena (ID: %{id})'
        time_tracker_presenter:
          not_found: 'Komponenta Time Tracker nebyla v databázi nalezena (ID: %{id})'
    navbar_links:
      admin:
        navbar_links:
          edit:
            title: Název
            update: Aktualizace
          form:
            link: Odkaz
            new_tab: Nová záložka
            same_tab: Stejná záložka
            title: Nadpis
            weight: Důležitost
          new:
            create: Vytvořit
            title: Nadpis
    navigation_maps:
      admin:
        areas:
          create:
            error: Došlo k chybě při vytváření oblasti
            success: Oblast byla úspěšně vytvořena
          form:
            no_popup: Nepoužívejte vyskakovací okno, odkazujte přímo na oblast.
          new:
            area: Detaily nové oblasti
            cancel: Zrušit
            save: Uložit
          show:
            area: Detaily oblasti
            cancel: Zrušit
            link_suggestions: 'Tip: použijte %{map} pro propojení dalších karet'
            save: Uložit
          update:
            error: Došlo k chybě při ukládání oblasti
            success: Oblast úspěšně uložena
      content_blocks:
        name: Navigační Mapy
        navigation_map:
          view: Zapojte se
        navigation_map_settings_form:
          add: Přidat
          blueprint_image: Obrázek plánu
          description: Popis
          editor: Editor mapy
          height: Height (px)
          id: Id
          image_missing: Pro začátek přidejte obrázek plánu
          info: Obecné informace
          link: Odkaz
          remove_blueprint: Smazat tento plán
          title: Název
          type: Typ
          upload_image: Nahrát obrázek
      create:
        error: Chyba při vytváření plánu
        success: Plán byl úspěšně vytvořen
    pages:
      home:
        statistics:
          activities_count: Aktivit
          assignees_count: Dobrovolníků
          tasks_count: Úloh
    participatory_processes:
      statistics:
        activities_count: Aktivit
        assignees_count: Dobrovolníků
        tasks_count: Úloh
    process_groups_content_block:
      content_blocks:
        highlighted_process_groups:
          name: Zvýrazněné skupiny procesů
      pages:
        home:
          highlighted_process_groups:
            active_processes: Aktivní procesy
            see_all_processes: Zobrazit všechny procesy
    term_customizer:
      admin:
        actions:
          add_multiple_translations: Přidat více
          back: Zpět
          cancel: Zrušit
          clear_cache: Vymazat mezipaměť
          confirm_duplicate: Opravdu chcete duplikovat tuto sadu?
          duplicate: Duplikovat
          help: Nápověda
          import: Import
          new_translation: Nový překlad
          new_translation_set: Nová sada překladu
          view: Zobrazit
        add_translations:
          index:
            add: Přidat
            help_html: <p> Začněte zadáním několika písmen, která se objeví na výrazu,
              který chcete změnit, na vyhledávacím panelu. Počkejte několik sekund
              a pod vyhledávacím polem se zobrazí seznam všech překladů odpovídajících
              vašemu vyhledávání. Klikněte na překlady v seznamu, který chcete změnit.
              Zobrazí se pod vyhledávacím polem v seznamu překladů, které mají být
              přidány. </p> <p> Jakmile přidáte všechny překlady, které chcete změnit,
              klikněte na tlačítko „%{button_name}“ ve spodní části obrazovky.</p>
            help_title: Jak hledat překlady?
            search: Hledat
        caches:
          clear:
            success: Cache cleared successfully
        models:
          translation_sets:
            fields:
              name: Název
          translations:
            fields:
              key: Překladový klíč
              original_term: Původní termín
              term: Upravený termín
        titles:
          add_multiple_translations: Přidat více
          translation_sets: Překladové sady
          translations: Překlady
        translation_sets:
          constraint_fields:
            constraint: Omezení
            remove: Odstranit
          create:
            error: Při vytváření sady překladu došlo k chybě.
            success: Sada překladu byla úspěšně vytvořena.
          destroy:
            success: Sada překladu byla úspěšně smazána.
          duplicate:
            copied_set_name: Kopie %{name}
            error: Chyba při duplikování sady překladu.
            success: Sada překladu byla úspěšně duplikována.
          edit:
            save: Uložit
            title: Sada překladu
          form:
            add_constraint: Přidat omezení
            constraint_help_html: <p> Omezení jsou konkrétní pravidla, která vám umožňují
              aplikovat přizpůsobení v sadě na konkrétní kontext. </p> <p> Pokud nedefinujete
              žádná omezení, použijí se přizpůsobení v této sadě na celou aplikaci
              . Na druhou stranu, pokud chcete, aby se přizpůsobení v této sadě vztahovalo
              pouze na konkrétní proces, vyberte jako typ participativního prostoru
              možnost „Participativní procesy“ a jako participativní prostor cílový
              proces. Kromě toho můžete také použít přizpůsobení na konkrétní komponentu
              definováním komponenty pro omezení. </p> <p> Pokud definujete více omezení,
              přizpůsobení se použijí ve všech z nich. </p>
            constraint_help_title: Co jsou omezení?
            help_html: <p> Sada překladu je „kontejner“, který obsahuje překlady pro
              konkrétní kontext, který chcete upravit. </p> <p> Sada překladu vám
              pomůže uspořádat přizpůsobení a použít je v různých kontextech. To vám
              umožní přizpůsobit stejný překlad odlišně v různých kontextech. </p>
              <p> Pokud například chcete přizpůsobit tlačítko s výrazem „Přidat“ odlišně
              pro různé participativní procesy, můžete vytvořit samostatné překladové
              sady pro oba procesy a použít sadu na tyto procesy pomocí omezení.</p>
            help_title: Co je překladová sada?
            title: Překladová sada
          index:
            no_records_html: <p> Nejsou k dispozici žádné překladové sady. </p> <p>
              Začněte přidáním překladové sady pomocí tlačítka „<a href="%{new_set_link}">%{button_name}</a>“.</p>
          new:
            create: Vytvořit
            title: Překladové sady
          update:
            error: Při aktualizaci překladové sady došlo k chybě.
            success: Překladová sada byla úspěšně aktualizována.
        translations:
          create:
            error: Chyba při vytváření překladu.
            success: Překlad byl úspěšně vytvořen.
          destroy:
            success: Překlad byl úspěšně smazán.
          edit:
            save: Uložit
            title: Překlad
          form:
            help_html: <p> Překladový klíč je technický odkaz na překlad, který má
              být přeložen. Toto není termín, který chcete změnit, ale technický klíč,
              který odkazuje na tento překlad. </p> <p> Například pokud chcete změnit
              výraz <em> „Procesy“ </em> v horní nabídce, použili byste klíč <em>
              "decidim.menu.processes" </em>. </p> <p> <a href="https://guides.rubyonrails.org/i18n.html"
              target = "_blank"> Další informace o internacionalizaci Rails </a>.
              </p>
            help_title: Co je překladový klíč?
            term_help_html: <p> Přizpůsobený výraz je konečné slovo, které se má v
              uživatelském rozhraní zobrazit místo původního výrazu. Je zřejmé, že
              přizpůsobený výraz se může u každého povoleného jazyka lišit. </p>
            term_help_title: Co je přizpůsobený termín?
            title: Překlad
          import:
            error: Chyba při importu překladů
            success: Překlady byly úspěšně importovány.
          index:
            actions: Akce
            no_records_html: <p> V této sadě nejsou k dispozici žádné překlady. </p>
              <p> Začněte přidáním překladů do této sady. Nejjednodušší je použít
              tlačítko „<a href="%{add_multiple_link}">%{button_name}</a>“, kde můžete
              vyhledávat překlady se stejnými výrazy, jaké vidíte v uživatelském rozhraní.
              </p>
            selected: vybrané
          new:
            create: Vytvořit
            title: Překlady
          new_import:
            accepted_mime_types:
              csv: CSV
              json: JSON
              xls: XLS
            file_legend: 'Přidejte soubor pro import, který bude analyzován pro překlady.
              Podporované formáty jsou: %{valid_mime_types}'
            start_import: Start importu
            title: Import překladů
            zip_hint: Soubor ZIP můžete také nahrát z exportu překladů.
          update:
            error: Chyba při aktualizaci překladu.
            success: Překlad byl úspěšně aktualizován.
        translations_destroys:
          destroy:
            error: Chyba při mazání překladů.
            success: Překlady byly úspěšně smazány.
          new:
            destroy: Smazat
            title: Překlady smazat
      menu:
        term_customizer: Přizpůsobovač termínů
    time_tracker:
      admin:
        actions:
          title: Akce
        activities:
          actions:
            assignations: Správa přiřazení
            confirm_destroy: Opravdu chcete odstranit tuto aktivitu?
            destroy: Odstranit aktivitu
            edit: Upravit aktivitu
            new: Nová aktivita
          create:
            error: Chyba vytváření aktivity
            success: Aktivita byla úspěšně vytvořena
          destroy:
            success: Aktivita úspěšně smazána
          edit:
            submit: Změnit aktivitu
            title: Upravit aktivitu
          index:
            title: Úkolové aktivity
          new:
            submit: Vytvořit aktivitu
            title: Nová aktivita
          update:
            error: Chyba při aktualizaci aktivity
            success: Akce byla úspěšně aktualizována
        assignations:
          actions:
            accept: Přijmout
            accept_all: Přijmout všechny čekající přiřazení
            assignations: Správa přiřazení
            confirm_destroy: Opravdu chcete odstranit toto přiřazení?
            destroy: Odstranit přiřazení
            new: Nové přiřazení
            reject: Odmítnout
          create:
            error: Chyba při vytváření přiřazení
            success: Přiřazení bylo úspěšně vytvořeno
          destroy:
            error: Chyba při odstraňování přiřazení
            succcess: Přiřazení bylo úspěšně odstraněno
          form:
            existing_user: Existující účastník
            non_user: Není účastníkem
            select_user: Vybrat účastníka
            user_type: Typ účastníka
          index:
            title: Přiřazení
          new:
            create: Vytvořit přiřazení
            title: Nové přiřazení k této aktivitě
          update:
            error: Chyba při aktualizaci přiřazení
            success: Přiřazená osoba úspěšně aktualizována
        breadcrumbs:
          assignations: Přiřazení
          global: Všechny úkoly
          stats: Statistiky
        exports:
          time_tracker_activity_questionnaire_answers: Odpovědi na dotazník o činnosti
          time_tracker_assignee_questionnaire_answers: Odpovědi na dotazník přiřazeného
        models:
          activity:
            name: Aktivita
          assignation:
            name: Přiřazení
          task:
            name: Úloha
        questionnaires:
          index:
            title: Dotazník
          questionnaire:
            edit: Upravit dotazník
        stats:
          index:
            title: Statistiky
        tasks:
          actions:
            confirm_destroy: Jste si jisti, že chcete odstranit tento úkol?
            destroy: Smazat úkol
            edit: Upravit úkol
            new: Nová úloha
          activity_questionnaire:
            title: Dotazník o činnosti
          assignations:
            bulk_invalid: Chyba, %{count} účastníků nelze přiřadit
            bulk_ok: Úspěšně přiřazeno %{count} účastníků
            pending: Čekající přiřazení
          assignee_questionnaire:
            title: Podmínky a zásady Dotazníku
          create:
            error: Chyba při vytváření úlohy
            success: Úloha úspěšně vytvořena
          destroy:
            success: Úloha úspěšně smazána
          edit:
            submit: Aktualizovat
            title: Aktualizovat úkol
          index:
            title: Úlohy
          new:
            submit: Vytvořit
            title: Vytvořit úkol
          update:
            error: Chyba při aktualizaci úlohy
            success: Úloha úspěšně aktualizována
        time_tracker_exports:
          create:
            error: Chyba při importu dat o sledování času do odpovědnosti
            success: Data sledování času byla úspěšně exportována do odpovědnosti
      admin_log:
        activity:
          create: '%{user_name} vytvořil aktivitu %{resource_name}'
          delete: '%{user_name} odstranil aktivitu %{resource_name}'
          update: '%{user_name} aktualizoval aktivitu %{resource_name}'
        assignation:
          create: '%{user_name} vytvořil přiřazení'
          delete: '%{user_name} odstranil přiřazení'
          update: '%{user_name} aktualizoval přiřazení'
        task:
          create: '%{user_name} vytvořil úkol %{resource_name}'
          delete: '%{user_name} odstranil úkol %{resource_name}'
          update: '%{user_name} aktualizoval úkol %{resource_name}'
      assignations:
        request:
          error: Při přiřazování k této aktivitě došlo k chybě.
          success: Úspěšně jste požádali o připojení k této aktivitě!
        show:
          assignations_activity: Aktivita %{user_name}
          milestones_list: Seznam milníků
      clock:
        hours: '%{n}h'
        minutes: '%{n}m'
        seconds: '%{n}s'
      default_activity_questionnaire:
        description: Děkujeme, že jste vyplnili tento dotazník! Ptáme se na vás tento
          soubor otázek, který vám pomůže pochopit, zda je váš projekt (a jeho akce
          prováděné na dobrovolném základě) vyvážený, pokud jde o rozdělení úkolů
          kvůli pohlaví. Zohlednění těchto otázek může být také užitečnou příležitostí
          k analýze toho, co je považováno za důležité a kdo tyto úkoly obvykle plní.
        question_1:
          body: Jak je podle vás tento úkol důležitý?
          description: Od 1 do 5 považujete tento úkol za nejdůležitější (5), vůbec
            není důležitý (1) nebo něco mezi tím?
          option_1: 1 (vůbec není důležitý)
          option_2: 2 (nepříliš důležité)
          option_3: 3 (Spíše důležité)
          option_4: 4 (Velmi důležité)
          option_5: 5 (Nejdůležitější)
        question_2:
          body: Kdo si myslíte, že tento úkol obvykle plní?
          description: Myslíte si, že tento úkol plní většinou lidé, kteří se ztotožňují
            s určitým pohlavím?
          option_1: Většinou ženy
          option_2: Většinou muži
          option_3: Nevidím rozdíly podle pohlaví
          option_4: Ostatní
        title: Jak vnímáte tento úkol?
        tos: Údaje, které zde byly zodpovězeny, se považují za důvěrné a používají
          se pouze pro statistické účely. Také platí všeobecné <a href="/pages/terms-and-conditions">Podmínky</a>.
          Odesláním tohoto dotazníku s nimi souhlasíte.
      default_assignee_questionnaire:
        description: Děkujeme za vyplnění tohoto dotazníku! Ptáme se vás na tento
          soubor otázek, abychom vám pomohli pochopit, zda je váš projekt (a jeho
          akce prováděné na základě dobrovolnosti) vyvážený z hlediska rozdělení úkolů
          z důvodu pohlaví.
        question_1:
          body: S jakým pohlavím se ztotožňujete?
          description: Vyberte možnost, která nejlépe odpovídá vaší genderové identitě.
          option_1: Žena
          option_2: muž
          option_3: Ne-binární
          option_4: Ostatní
        question_2:
          body: Jaký je váš věk?
          description: Vyberte si svůj věkový rozsah
          option_1: Pod 15
          option_10: 55 až 60
          option_11: 65 až 70
          option_12: 70 až 75
          option_13: 75 až 80
          option_14: 80 až 85
          option_15: 85 až 90
          option_16: Přes 90
          option_2: 15 až 20
          option_3: 20 až 25
          option_4: 25 až 30
          option_5: 30 až 35
          option_6: 35 až 40
          option_7: 40 až 45
          option_8: 45 až 50
          option_9: 50 až 55
        title: Podmínky použití a demografické údaje
        tos: Údaje, které zde byly zodpovězeny, se považují za důvěrné a používají
          se pouze pro statistické účely. Také platí všeobecné <a href="/pages/terms-and-conditions">Podmínky</a>.
          Odesláním tohoto dotazníku s nimi souhlasíte.
      milestone:
        dedicated_time: '%{hours}h %{minutes}m %{seconds}s'
        time_dedicated: Vyhrazený čas
        title: Aktivita %{user_name}
      milestone_form:
        button_no: Ne, děkuji
        button_submit: Uložit
        description: Podělte se o důkaz své práce nahráním obrázku a krátkého popisu
          toho, čeho jste dosáhli.
        input_file: Soubor
        input_title: Název
        title: Zanechte svou značku!
      milestones:
        create:
          error: Chyba při vytváření milníku
          success: Milník byl úspěšně vytvořen
        index:
          assignations_activity: Aktivita %{user_name}
          back_to_list: Zpět k aktivitám
          joined_on: Přidal/a se dne
          last_worked_on: Naposledy pracoval
          total_time: Celkový vyhrazený čas
        milestone:
          time_dedicated: Vyhrazený čas
      models:
        activity:
          fields:
            assignations_accepted: Přijaté přiřazení
            assignations_pending: Čekající přiřazení
            description: Popis
            end_date: Datum ukončení
            max_minutes_per_day: Max. minut denně
            requests_start_at: Požadavky začínají v
            start_date: Datum zahájení
            status: Stav
            statuses:
              finished: Dokončeno
              inactive: Neaktivní
              not_started: Nezahájeno
              open: Otevřeno
          name: Aktivita
        assignation:
          fields:
            activity: Aktivita
            email: E-mail
            invited_at: Pozván na
            invited_by: Pozván od
            name: Jméno
            requested_at: Požadováno v %{time}
            status: Stav
            statuses:
              accepted: Přijato
              pending: Čekající
              rejected: Odmítnuto
            task: Úloha
            time_dedicated: Vyhrazený čas
            tos_accepted_at: Členem od
          name: Přiřazení
        questionnaire:
          fields:
            name: Jméno
            title: Název
        task:
          fields:
            activities_count: Počet aktivit
            activities_end_at: Poslední aktivita končí v
            activities_start_at: První aktivita začíná v
            assignations_accepted: Přijaté přiřazení
            assignations_pending: Čekající přiřazení
            name: Jméno
          name: Úloha
      reports:
        user:
          index:
            accepted: Přijato
            dedicated_time: 'Dosud vyhrazený čas: %{time}'
            empty: Nemáte žádné přiřazení aktivit
            pending: Čekající
      time_events:
        start:
          already_started: Počítadlo je již spuštěno
          error: Chyba při spuštění počítadla
          success: Počítadlo bylo úspěšně spuštěno
        stop:
          already_stopped: Počítadlo již zastaveno
          error: Chyba při zastavování počítadla
          success: Počítadlo se úspěšně zastavilo
      time_tracker:
        activity:
          counter_stopped: Počítadlo bylo automaticky zastaveno
          questionnaire:
            answered: Děkujeme za zodpovězení dotazníku!
            respond: Co si myslíte o tomto úkolu?
        assignee_data:
          answer: Začněme!
          description: Abychom lépe porozuměli našim účastníkům a jejich vztahu k
            těmto úkolům, žádáme vás, abyste vyplnili několik otázek týkajících se
            vašeho demografického profilu. Před registrací k jakémukoli úkolu se také
            chceme ujistit, že souhlasíte s podmínkami použití. Děkujeme!
          title: Podmínky použití a demografické údaje
        callout_status:
          finished: Ukončeno %{end_date}
          inactive: Neaktivní
          not_started: Začíná %{start_date}
          open: Otevřít, začalo %{start_date}
        idle_activity:
          assignation_pending: Již aplikováno! Brzy správce zkontroluje vaši žádost.
          assignation_rejected: Omlouváme se, Vaše žádost byla zamítnuta.
        index:
          empty: Zatím nejsou žádné aktivity.
          milestones_list: Lidé pracující v této aktivitě
        questionnaire_in_preview_mode: Na tento dotazník nelze v režimu náhledu odpovědět!
        request_activity:
          assignation_pending: Již aplikováno! Brzy správce zkontroluje vaši žádost.
          assignation_rejected: Omlouváme se, Vaše žádost byla zamítnuta.
          assignee_questionnaire: Přijměte prosím <a href="%{path}" target="_blank">Podmínky
            užití</a> abyste se mohli připojit se k aktivitě.
      time_tracker_activity_questionnaire_answers_serializer:
        activity_description: Aktivita
        activity_id: ID aktivity
        created_at: Zodpovězeno
        id: ID odpovědi
        ip_hash: Ip Hash
        registered: Registrován
        task_id: ID úkolu
        task_name: Úloha
        unregistered: Neregistrovaný
        user_status: Stav uživatele
    url_aliases:
      admin:
        decidim:
          url_aliases:
            admin:
              redirect_rules:
                index:
                  'no': ne
                  'yes': ano
        menu:
          url_aliases: Přesměrování
        models:
          redirect_rule:
            fields:
              active: Aktivní
              destination: Cíl
              id: Id
              source: Zdroj
              source_is_case_sensitive: Rozlišuje velká a malá písmena
        redirect_rules:
          create:
            error: Při vytváření přesměrování došlo k chybě.
            success: Přesměrování bylo úspěšně vytvořeno.
          destroy:
            error: Při odstraňování přesměrování došlo k chybě.
            success: Přesměrování bylo úspěšně odstraněno.
          edit:
            title: Upravit přesměrování
            update: Aktualizace
          form:
            active: Aktivní
            destination_example: /processes/process-slug
            destination_help: Cesta, na kterou budou vaši návštěvníci přesměrováni.
              Přijaty jsou pouze cíle rozpoznané aplikací.
            source_example: /my-custom-url
            source_help: Cesta, ze které budou vaši návštěvníci přesměrováni. Musí
              začínat znakem „/“ a může obsahovat pouze písmena, číslice, pomlčky
              a podtržítka.
            source_is_case_sensitive: Zdroj rozlišuje velká a malá písmena
          new:
            create: Vytvořit
            title: Nové přesměrování
          no_redirect_rules: Nejsou k dispozici žádná přesměrování
          update:
            error: Při aktualizaci přesměrování došlo k chybě.
            success: Přesměrování bylo aktualizováno
        titles:
          redirect_rules: Přesměrování
      admin_log:
        create: '%{user_name} vytvořil %{resource_name} s ID %{resource_id}'
        delete: '%{user_name} smazal %{resource_name} s ID %{resource_id}'
        update: '%{user_name} aktualizoval %{resource_name} s ID %{resource_id}'
      format_error: musí začínat „/“ a obsahovat pouze písmena, číslice, pomlčky a
        podtržítka.
    verifications:
      authorizations:
        first_login:
          actions:
            direct_verifications: Přímé ověření
  decidim_navbar_links:
    admin:
      menu:
        navbar_links: Odkazy navigační lišty
  devise:
    failure:
      user:
        ldap_invalid: Neplatné jméno nebo heslo
    mailer:
      direct_invite:
        subject: Pokyny pro pozvání
  layouts:
    decidim:
      admin:
        settings:
          title: Nadpis
      footer:
        revoke_cookies: Odmítnutí přijetí cookies
      user_profile:
        time_tracker: Moje dobrovolnická práce
