cs:
  activemodel:
    attributes:
      activity:
        active: Active
        description: Popis
        end_date: Datum ukončení
        max_minutes_per_day: Maximum minut na den
        requests_start_at: Požadavky začínají v
        start_date: Datum zahájení
      milestone:
        title: Co jste udělal?
      task:
        name: Jméno
    errors:
      models:
        milestone:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Vyžaduje být znovu připojen
        time_event:
          attributes:
            activity:
              finished: Aktivita již byla ukončena
              inactive: Aktivita není aktivní
              no_time_available: Uživatel dosáhl maximálního množství času dostupného pro den
              not_started: Aktivita zatím nezačala
            assignation:
              unassigned: Uživatel není přiřazen k úkolu
            start:
              date_format: Čas začátku není datum
            stop:
              date_format: Čas ukončení není datum
              stop_before_start: Ukončení je před začátkem
  decidim:
    admin:
      filters:
        activity_id_eq:
          label: Aktivita
        activity_task_id_eq:
          label: Úloha
        search_placeholder:
          user_name_or_user_nickname_or_user_email_cont: Vyhledejte uživatelské jméno, přezdívku nebo e-mail
    components:
      time_tracker:
        name: Časový záznam
        settings:
          global:
            activities_label: Název pro "Aktivity"
            announcement: Oznámení
            assignations_label: Jméno pro "Přiřazení"
            milestones_label: Název pro "Milníky"
            tasks_label: Název pro "Úkoly"
            time_events_label: Název pro "Čas události"
          step:
            announcement: Oznámení
        views:
          activity:
            info: Klikněte na tlačítko pro zaznamenání času.
            time_elapsed: 'Uplynulý čas:'
          index:
            account_message: <a href="%{sign_in_url}">Přihlaste se pomocí svého účtu</a> nebo se <a href="%{sign_up_url}">zaregistrujte</a> pro účast na této aktivitě.
            data:
              fill: Vyplňte údaje
              submit: Odeslat
            request: Žádost o připojení k aktivitě
    log:
      value_types:
        activity_presenter:
          not_found: 'Aktivita nebyla v databázi nalezena (ID: %{id})'
        time_tracker_presenter:
          not_found: 'Komponenta Time Tracker nebyla v databázi nalezena (ID: %{id})'
    pages:
      home:
        statistics:
          activities_count: Aktivit
          assignees_count: Dobrovolníků
          tasks_count: Úloh
    participatory_processes:
      statistics:
        activities_count: Aktivit
        assignees_count: Dobrovolníků
        tasks_count: Úloh
    time_tracker:
      admin:
        actions:
          title: Akce
        activities:
          actions:
            assignations: Správa přiřazení
            confirm_destroy: Opravdu chcete odstranit tuto aktivitu?
            destroy: Odstranit aktivitu
            edit: Upravit aktivitu
            new: Nová aktivita
          create:
            error: Chyba vytváření aktivity
            success: Aktivita byla úspěšně vytvořena
          destroy:
            success: Aktivita úspěšně smazána
          edit:
            submit: Změnit aktivitu
            title: Upravit aktivitu
          index:
            title: Úkolové aktivity
          new:
            submit: Vytvořit aktivitu
            title: Nová aktivita
          update:
            error: Chyba při aktualizaci aktivity
            success: Akce byla úspěšně aktualizována
        assignations:
          actions:
            accept: Přijmout
            accept_all: Přijmout všechny čekající přiřazení
            assignations: Správa přiřazení
            confirm_destroy: Opravdu chcete odstranit toto přiřazení?
            destroy: Odstranit přiřazení
            new: Nové přiřazení
            reject: Odmítnout
          create:
            error: Chyba při vytváření přiřazení
            success: Přiřazení bylo úspěšně vytvořeno
          destroy:
            error: Chyba při odstraňování přiřazení
            succcess: Přiřazení bylo úspěšně odstraněno
          form:
            existing_user: Existující účastník
            non_user: Není účastníkem
            select_user: Vybrat účastníka
            user_type: Typ účastníka
          index:
            title: Přiřazení
          new:
            create: Vytvořit přiřazení
            title: Nové přiřazení k této aktivitě
          update:
            error: Chyba při aktualizaci přiřazení
            success: Přiřazená osoba úspěšně aktualizována
        breadcrumbs:
          assignations: Přiřazení
          global: Všechny úkoly
          stats: Statistiky
        exports:
          time_tracker_activity_questionnaire_answers: Odpovědi na dotazník o činnosti
          time_tracker_assignee_questionnaire_answers: Odpovědi na dotazník přiřazeného
        models:
          activity:
            name: Aktivita
          assignation:
            name: Přiřazení
          task:
            name: Úloha
        questionnaires:
          index:
            title: Dotazník
          questionnaire:
            edit: Upravit dotazník
        stats:
          index:
            title: Statistiky
        tasks:
          actions:
            confirm_destroy: Jste si jisti, že chcete odstranit tento úkol?
            destroy: Smazat úkol
            edit: Upravit úkol
            new: Nová úloha
          activity_questionnaire:
            title: Dotazník o činnosti
          assignations:
            bulk_invalid: Chyba, %{count} účastníků nelze přiřadit
            bulk_ok: Úspěšně přiřazeno %{count} účastníků
            pending: Čekající přiřazení
          assignee_questionnaire:
            title: Podmínky a zásady Dotazníku
          create:
            error: Chyba při vytváření úlohy
            success: Úloha úspěšně vytvořena
          destroy:
            success: Úloha úspěšně smazána
          edit:
            submit: Aktualizovat
            title: Aktualizovat úkol
          index:
            title: Úlohy
          new:
            submit: Vytvořit
            title: Vytvořit úkol
          update:
            error: Chyba při aktualizaci úlohy
            success: Úloha úspěšně aktualizována
        time_tracker_exports:
          create:
            error: Chyba při importu dat o sledování času do odpovědnosti
            success: Data sledování času byla úspěšně exportována do odpovědnosti
      admin_log:
        activity:
          create: "%{user_name} vytvořil aktivitu %{resource_name}"
          delete: "%{user_name} odstranil aktivitu %{resource_name}"
          update: "%{user_name} aktualizoval aktivitu %{resource_name}"
        assignation:
          create: "%{user_name} vytvořil přiřazení"
          delete: "%{user_name} odstranil přiřazení"
          update: "%{user_name} aktualizoval přiřazení"
        task:
          create: "%{user_name} vytvořil úkol %{resource_name}"
          delete: "%{user_name} odstranil úkol %{resource_name}"
          update: "%{user_name} aktualizoval úkol %{resource_name}"
      assignations:
        request:
          error: Při přiřazování k této aktivitě došlo k chybě.
          success: Úspěšně jste požádali o připojení k této aktivitě!
        show:
          assignations_activity: "Aktivita %{user_name}"
          milestones_list: Seznam milníků
      clock:
        hours: "%{n}h"
        minutes: "%{n}m"
        seconds: "%{n}s"
      default_activity_questionnaire:
        description: Děkujeme, že jste vyplnili tento dotazník! Ptáme se na vás tento soubor otázek, který vám pomůže pochopit, zda je váš projekt (a jeho akce prováděné na dobrovolném základě) vyvážený, pokud jde o rozdělení úkolů kvůli pohlaví. Zohlednění těchto otázek může být také užitečnou příležitostí k analýze toho, co je považováno za důležité a kdo tyto úkoly obvykle plní.
        question_1:
          body: Jak je podle vás tento úkol důležitý?
          description: Od 1 do 5 považujete tento úkol za nejdůležitější (5), vůbec není důležitý (1) nebo něco mezi tím?
          option_1: 1 (vůbec není důležitý)
          option_2: 2 (nepříliš důležité)
          option_3: 3 (Spíše důležité)
          option_4: 4 (Velmi důležité)
          option_5: 5 (Nejdůležitější)
        question_2:
          body: Kdo si myslíte, že tento úkol obvykle plní?
          description: Myslíte si, že tento úkol plní většinou lidé, kteří se ztotožňují s určitým pohlavím?
          option_1: Většinou ženy
          option_2: Většinou muži
          option_3: Nevidím rozdíly podle pohlaví
          option_4: Ostatní
        title: Jak vnímáte tento úkol?
        tos: Údaje, které zde byly zodpovězeny, se považují za důvěrné a používají se pouze pro statistické účely. Také platí všeobecné <a href="/pages/terms-and-conditions">Podmínky</a>. Odesláním tohoto dotazníku s nimi souhlasíte.
      default_assignee_questionnaire:
        description: Děkujeme za vyplnění tohoto dotazníku! Ptáme se vás na tento soubor otázek, abychom vám pomohli pochopit, zda je váš projekt (a jeho akce prováděné na základě dobrovolnosti) vyvážený z hlediska rozdělení úkolů z důvodu pohlaví.
        question_1:
          body: S jakým pohlavím se ztotožňujete?
          description: Vyberte možnost, která nejlépe odpovídá vaší genderové identitě.
          option_1: Žena
          option_2: muž
          option_3: Ne-binární
          option_4: Ostatní
        question_2:
          body: Jaký je váš věk?
          description: Vyberte si svůj věkový rozsah
          option_1: Pod 15
          option_10: 55 až 60
          option_11: 65 až 70
          option_12: 70 až 75
          option_13: 75 až 80
          option_14: 80 až 85
          option_15: 85 až 90
          option_16: Přes 90
          option_2: 15 až 20
          option_3: 20 až 25
          option_4: 25 až 30
          option_5: 30 až 35
          option_6: 35 až 40
          option_7: 40 až 45
          option_8: 45 až 50
          option_9: 50 až 55
        title: Podmínky použití a demografické údaje
        tos: Údaje, které zde byly zodpovězeny, se považují za důvěrné a používají se pouze pro statistické účely. Také platí všeobecné <a href="/pages/terms-and-conditions">Podmínky</a>. Odesláním tohoto dotazníku s nimi souhlasíte.
      milestone:
        dedicated_time: "%{hours}h %{minutes}m %{seconds}s"
        time_dedicated: Vyhrazený čas
        title: "Aktivita %{user_name}"
      milestone_form:
        button_no: Ne, děkuji
        button_submit: Uložit
        description: Podělte se o důkaz své práce nahráním obrázku a krátkého popisu toho, čeho jste dosáhli.
        input_file: Soubor
        input_title: Název
        title: Zanechte svou značku!
      milestones:
        create:
          error: Chyba při vytváření milníku
          success: Milník byl úspěšně vytvořen
        index:
          assignations_activity: "Aktivita %{user_name}"
          back_to_list: Zpět k aktivitám
          joined_on: Přidal/a se dne
          last_worked_on: Naposledy pracoval
          total_time: Celkový vyhrazený čas 
        milestone:
          time_dedicated: Vyhrazený čas
      models:
        activity:
          fields:
            assignations_accepted: Přijaté přiřazení
            assignations_pending: Čekající přiřazení
            description: Popis
            end_date: Datum ukončení
            max_minutes_per_day: Max. minut denně
            requests_start_at: Požadavky začínají v
            start_date: Datum zahájení
            status: Stav
            statuses:
              finished: Dokončeno
              inactive: Neaktivní
              not_started: Nezahájeno
              open: Otevřeno
          name: Aktivita
        assignation:
          fields:
            activity: Aktivita
            email: E-mail
            invited_at: Pozván na
            invited_by: Pozván od
            name: Jméno
            requested_at: Požadováno v %{time}
            status: Stav
            statuses:
              accepted: Přijato
              pending: Čekající
              rejected: Odmítnuto
            task: Úloha
            time_dedicated: Vyhrazený čas
            tos_accepted_at: Členem od
          name: Přiřazení
        questionnaire:
          fields:
            name: Jméno
            title: Název
        task:
          fields:
            activities_count: Počet aktivit
            activities_end_at: Poslední aktivita končí v
            activities_start_at: První aktivita začíná v
            assignations_accepted: Přijaté přiřazení
            assignations_pending: Čekající přiřazení
            name: Jméno
          name: Úloha
      reports:
        user:
          index:
            accepted: Přijato
            dedicated_time: 'Dosud vyhrazený čas: %{time}'
            empty: Nemáte žádné přiřazení aktivit
            pending: Čekající
      time_events:
        start:
          already_started: Počítadlo je již spuštěno
          error: Chyba při spuštění počítadla
          success: Počítadlo bylo úspěšně spuštěno
        stop:
          already_stopped: Počítadlo již zastaveno
          error: Chyba při zastavování počítadla
          success: Počítadlo se úspěšně zastavilo
      time_tracker:
        activity:
          counter_stopped: Počítadlo bylo automaticky zastaveno
          questionnaire:
            answered: Děkujeme za zodpovězení dotazníku!
            respond: Co si myslíte o tomto úkolu?
        assignee_data:
          answer: Začněme!
          description: Abychom lépe porozuměli našim účastníkům a jejich vztahu k těmto úkolům, žádáme vás, abyste vyplnili několik otázek týkajících se vašeho demografického profilu. Před registrací k jakémukoli úkolu se také chceme ujistit, že souhlasíte s podmínkami použití. Děkujeme!
          title: Podmínky použití a demografické údaje
        callout_status:
          finished: Ukončeno %{end_date}
          inactive: Neaktivní
          not_started: Začíná %{start_date}
          open: Otevřít, začalo %{start_date}
        idle_activity:
          assignation_pending: Již aplikováno! Brzy správce zkontroluje vaši žádost.
          assignation_rejected: Omlouváme se, Vaše žádost byla zamítnuta.
        index:
          empty: Zatím nejsou žádné aktivity.
          milestones_list: Lidé pracující v této aktivitě
        questionnaire_in_preview_mode: Na tento dotazník nelze v režimu náhledu odpovědět!
        request_activity:
          assignation_pending: Již aplikováno! Brzy správce zkontroluje vaši žádost.
          assignation_rejected: Omlouváme se, Vaše žádost byla zamítnuta.
          assignee_questionnaire: Přijměte prosím <a href="%{path}" target="_blank">Podmínky užití</a> abyste se mohli připojit se k aktivitě.
      time_tracker_activity_questionnaire_answers_serializer:
        activity_description: Aktivita
        activity_id: ID aktivity
        created_at: Zodpovězeno
        id: ID odpovědi
        ip_hash: Ip Hash
        registered: Registrován
        task_id: ID úkolu
        task_name: Úloha
        unregistered: Neregistrovaný
        user_status: Stav uživatele
  layouts:
    decidim:
      user_profile:
        time_tracker: Moje dobrovolnická práce
